1
00:00:03,437 --> 00:00:05,906
[Musik afspilles]

2
00:00:58,625 --> 00:01:00,594
[Ænder kvaksalver]

3
00:01:07,768 --> 00:01:09,737
[Klove klipper]

4
00:01:14,041 --> 00:01:15,202
KVINDE: Taxa!

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,318
- Velkommen til Plaza.
- Kom med, skat.

6
00:01:43,837 --> 00:01:45,806
[Urklokke]

7
00:01:55,082 --> 00:01:56,380
<i>FRU. DANIELS:
Hvad mener du. et værelse?</i>

8
00:01:56,450 --> 00:01:59,113
<i>Jeg bestilte en suite. ikke et værelse!</i>

9
00:01:59,186 --> 00:02:02,679
<i>En suite!
Og i betragtning af, hvem jeg er...</i>

10
00:02:02,756 --> 00:02:04,748
Du ved hvem jeg er.

11
00:02:04,825 --> 00:02:07,989
Fru Daniels! 805, tak.

12
00:02:08,061 --> 00:02:09,552
Så godt at se dig igen.

13
00:02:09,630 --> 00:02:13,499
805, en af
vores smukkeste suiter.

14
00:02:13,567 --> 00:02:15,502
Mrs. Daniels' datter Molly...

15
00:02:15,569 --> 00:02:17,060
er en af debutanterne
bor hos os...

16
00:02:17,137 --> 00:02:20,972
og fru Daniels har ansvaret
i morgen aftens bal.

17
00:02:21,041 --> 00:02:23,010
Hvad laver du?

18
00:02:24,277 --> 00:02:26,644
Jeg bliver nødt til at se
Forplejning med det samme...

19
00:02:26,713 --> 00:02:29,205
og hvornår vil musikerne
øve?

20
00:02:29,282 --> 00:02:30,910
Siden jeg skal være i London
indtil mandag...

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,282
ring til Jamison på Canard.

22
00:02:32,352 --> 00:02:35,254
Find ud af, om Mr. Harrigan
vil være tilgængelig til frokost.

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,985
Fru Daniels, jeg stræber efter
for perfektion på Plaza.

24
00:02:38,058 --> 00:02:39,686
Intet vil forstyrre
med dine planer.

25
00:02:39,760 --> 00:02:42,093
- Absolut...
- Alphonse.

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,530
Intet. Nyd dit ophold.
Ja, hr. Peabody?

27
00:02:45,599 --> 00:02:46,726
Prins af Kushin
vil være her i morgen.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,063
Undskyld mig?

29
00:02:48,135 --> 00:02:50,195
Prinsen evaluerer
hotellet som et muligt mødested...

30
00:02:50,270 --> 00:02:52,262
for Kushinian
handelskonference i næste måned.

31
00:02:52,339 --> 00:02:53,830
Flere hoteller
er i strid.

32
00:02:53,907 --> 00:02:55,535
Jeg vil
det hotel skal være mit hotel.

33
00:02:55,609 --> 00:02:57,077
Ja, hr. Peabody.

34
00:02:57,144 --> 00:02:58,407
Hans besøg må være perfekt...

35
00:02:58,478 --> 00:03:01,175
og ved perfekt,
du ved hvem jeg taler om.

36
00:03:01,248 --> 00:03:03,615
Vær sikker på, det vil jeg være
oven i hver detalje...

37
00:03:03,684 --> 00:03:06,347
inklusive ... du ved hvem.

38
00:03:06,420 --> 00:03:10,516
Virkelig? Så starter du måske
ved at slette det.

39
00:03:18,298 --> 00:03:20,961
<i>ELOISE: Jeg er Eloise. Jeg er seks.</i>

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,299
<i>Jeg er et bybarn.</i>

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,134
<i>Jeg bor på Plaza Hotel...</i>

42
00:03:25,205 --> 00:03:27,765
<i>og jeg går
til debutantbal.</i>

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,945
<i>Jeg har mit helt eget værelse...</i>

44
00:03:33,013 --> 00:03:35,278
<i>og en hund
der ligner en kat.</i>

45
00:03:35,348 --> 00:03:36,782
[Gynker]

46
00:03:36,850 --> 00:03:38,682
<i>Han hedder Weenie.</i>

47
00:03:38,752 --> 00:03:41,881
<i>Og en skildpadde.
Han hedder Skipperdee.</i>

48
00:03:41,955 --> 00:03:44,754
<i>The Plaza er det eneste hotel
i New York...</i>

49
00:03:44,825 --> 00:03:47,920
<i>det giver dig mulighed for
at have en skildpadde.</i>

50
00:03:47,994 --> 00:03:51,260
<i>Det absolut første
Jeg skal gøre...</i>

51
00:03:51,331 --> 00:03:52,924
<i>er at bade
Skipperdees ører...</i>

52
00:03:52,999 --> 00:03:56,060
Ellers bliver han sur
og udvikler udslæt.

53
00:03:56,136 --> 00:03:57,661
<i>Så er det tid
at vække barnepige.</i>

54
00:03:57,738 --> 00:04:04,076
Barnepige!

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,811
<i>ELOISE: Barnepige er min sygeplejerske.
Hun er engelsk.</i>

56
00:04:12,886 --> 00:04:15,720
<i>Nanny siger, at hun hellere vil
Jeg talte ikke. tale. snak...</i>

57
00:04:15,789 --> 00:04:17,655
<i>hele tiden.</i>

58
00:04:17,724 --> 00:04:20,057
<i>Siger hun altid
alt tre gange.</i>

59
00:04:20,127 --> 00:04:22,460
Eloise, en af dagene...

60
00:04:22,529 --> 00:04:25,693
vi går
at fryse, fryse, fryse.

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,394
Fortalte dig.

62
00:04:27,467 --> 00:04:29,493
- Barnepige?
- Mmm.

63
00:04:29,569 --> 00:04:33,131
- Jeg er sulten.
- Forestil dig min overraskelse.

64
00:04:33,206 --> 00:04:35,835
Roomservice
ved altid at det er mig.

65
00:04:35,909 --> 00:04:39,038
[Ring]

66
00:04:39,112 --> 00:04:41,138
Ja, Eloise?

67
00:04:41,214 --> 00:04:42,443
Hej, det er mig - Eloise.

68
00:04:42,516 --> 00:04:44,348
Vil du være venlig at sende
Irsk bacon, havregryn...

69
00:04:44,417 --> 00:04:46,352
en roastbeef knogle,
en rosin og syv skeer...

70
00:04:46,419 --> 00:04:49,048
- til øverste etage...
- Og...

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,318
Og lidt varm kaffe,
og oplad det, tak.

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,950
Mange tak.

73
00:04:57,430 --> 00:04:58,728
Hvad?

74
00:04:58,799 --> 00:05:01,462
Jeg tænker på
hvor er det sjovt...

75
00:05:01,535 --> 00:05:03,970
Jeg skal have kl
morgendagens debutantbal.

76
00:05:04,037 --> 00:05:07,269
Det har du ikke
blevet inviteret, Eloise.

77
00:05:08,608 --> 00:05:10,042
Jeg vil være.

78
00:05:10,110 --> 00:05:12,477
Hvad er en debutantbold?

79
00:05:12,546 --> 00:05:13,878
Øh...

80
00:05:17,184 --> 00:05:21,417
Det er en aften, hvor piger
fra hele byen...

81
00:05:21,488 --> 00:05:24,754
er introduceret
til New Yorks samfund.

82
00:05:24,825 --> 00:05:28,353
Det er deres første
virkelig voksen dans.

83
00:05:28,428 --> 00:05:31,091
Det er tid til at vise
de kan opføre sig som voksne.

84
00:05:31,164 --> 00:05:34,396
- Og min mor var debutant.
- Ja.

85
00:05:34,467 --> 00:05:36,436
[Vals spiller]

86
00:05:39,439 --> 00:05:41,874
<i>NANNY: Og det var det
den kommende sæson...</i>

87
00:05:41,942 --> 00:05:44,207
<i>af alle kommende sæsoner.</i>

88
00:05:44,277 --> 00:05:48,146
<i>Og din mor
var årets debutant.</i>

89
00:05:48,215 --> 00:05:50,548
<i>ELOISE: Fordi hun har nåde.</i>

90
00:05:50,617 --> 00:05:52,313
<i>PLEJE:
Fordi hun har nåde.</i>

91
00:05:52,385 --> 00:05:54,547
<i>ELOISE: Og hun bar Dior.</i>

92
00:05:54,621 --> 00:05:56,556
<i>NANNY: Hun bar Dior.</i>

93
00:05:56,623 --> 00:05:58,558
<i>ELOISE:
Fordi Dior er guddommelig.</i>

94
00:05:58,625 --> 00:06:01,823
<i>NANNY: Guddommelig. guddommelige. guddommelig.</i>

95
00:06:03,396 --> 00:06:05,695
En dag,
Jeg skal være debutant.

96
00:06:05,765 --> 00:06:07,393
Det er derfor, jeg vil
bal i morgen aften...

97
00:06:07,467 --> 00:06:08,935
at få øvet sig.

98
00:06:09,002 --> 00:06:15,238
Nå, min elskede, vi vil have dig ren
før du får øvet dig.

99
00:06:15,308 --> 00:06:20,406
Så ... lad os flytte, flytte, flytte!

100
00:06:21,514 --> 00:06:22,982
Når det er tid
til vores morgenopgaver...

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,176
Weenie og Skipperdee og mig...

102
00:06:24,251 --> 00:06:26,618
skibble så hurtigt
som vi altid kan.

103
00:06:26,686 --> 00:06:29,053
<i>♪ London fra bunden
til toppen er oppe ♪</i>

104
00:06:29,122 --> 00:06:31,284
<i>♪ Holderen i butikken
er oppe ♪</i>

105
00:06:31,358 --> 00:06:33,759
<i>♪ Og selv Mrs. Mop er oppe ♪</i>

106
00:06:33,827 --> 00:06:36,092
<i>♪ Åh. sikke en dejlig morgen ♪</i>

107
00:06:36,162 --> 00:06:38,222
<i>♪ Trafalgar Square.
bobbyen er oppe ♪</i>

108
00:06:38,298 --> 00:06:40,460
<i>♪ I Piccadilly.
nippen er oppe ♪</i>

109
00:06:40,533 --> 00:06:42,764
<i>♪ I Covent Garden.
kippy'en er oppe ♪</i>

110
00:06:42,836 --> 00:06:45,032
<i>♪ Åh. sikke en dejlig morgen ♪</i>

111
00:06:45,105 --> 00:06:47,370
<i>♪ Vi er oppe. og det har vi
skal være renlig ♪</i>

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,966
<i>♪ Fra top til tå
og derimellem ♪</i>

113
00:06:50,043 --> 00:06:54,242
<i>♪ Zap. godmorgen.
og hvordan har du haft det? ♪</i>

114
00:06:54,314 --> 00:06:56,442
<i>♪ Åh. sikke en dejlig morgen ♪</i>

115
00:06:56,516 --> 00:06:58,985
<i>♪ Den kongelige flåde
er oppe. er oppe ♪</i>

116
00:06:59,052 --> 00:07:01,146
<i>♪ Buckingham Palace
er oppe. er oppe ♪</i>

117
00:07:01,221 --> 00:07:03,247
<i>♪ Og selv BBC er oppe ♪</i>

118
00:07:03,323 --> 00:07:05,918
<i>♪ Åh. sikke en dejlig morgen ♪</i>

119
00:07:05,992 --> 00:07:08,257
<i>♪ Åh. sikke en dejlig.
Åh. sikke en dejlig ♪</i>

120
00:07:08,328 --> 00:07:11,196
<i>♪ Åh. sikke en dejlig morgen ♪</i>

121
00:07:13,166 --> 00:07:16,466
Og Kleenex
laver en meget god hat.

122
00:07:16,536 --> 00:07:19,472
[Dørbrummer] Det er Bill!

123
00:07:26,546 --> 00:07:27,809
<i>Bonjour. Eloise.</i>

124
00:07:27,881 --> 00:07:30,180
<i>Voici.
votre petit déjeuner.</i>

125
00:07:30,250 --> 00:07:33,049
Godmorgen, Bill.
Han er en skuespiller.

126
00:07:34,387 --> 00:07:38,222
Åh! Jeg havde mest
den mest uhyggelige drøm i nat.

127
00:07:38,291 --> 00:07:40,590
Jeg var i denne hule...

128
00:07:40,660 --> 00:07:43,425
og det var det
helt sort med mørk...

129
00:07:43,496 --> 00:07:45,692
og der var denne fejl.

130
00:07:45,765 --> 00:07:48,064
En ... fejl?

131
00:07:48,134 --> 00:07:50,035
[Gryster]

132
00:07:50,103 --> 00:07:52,038
- Rah!
- Åh!

133
00:07:52,105 --> 00:07:54,199
Argh! [Snurren]

134
00:07:54,274 --> 00:07:56,402
Og det havde fejlen
enormt store fjer!

135
00:07:59,346 --> 00:08:01,008
Øhh...Haa!

136
00:08:01,081 --> 00:08:02,879
Åh!
Og fejlen tog mig op!

137
00:08:02,949 --> 00:08:07,250
Åh! Og snurrede mig rundt
indtil jeg var i stand til at gribe en sten!

138
00:08:08,755 --> 00:08:11,384
Og klem hans bughoved fladt!

139
00:08:19,499 --> 00:08:22,264
- Åh.
- Min mor er i Paris.

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,634
Hun gik for at se
den nye efterårskollektion.

141
00:08:24,704 --> 00:08:26,172
Meget "oui, oui," ved du?

142
00:08:26,239 --> 00:08:29,266
- Hej, William.
- Godmorgen, barnepige.

143
00:08:32,078 --> 00:08:35,173
Min, min, min,
ser det ikke godt ud?

144
00:08:43,089 --> 00:08:46,890
[gisper]
Godmorgen, Sir Wilkes.

145
00:08:46,960 --> 00:08:48,656
Godmorgen, barnepige.

146
00:08:50,296 --> 00:08:52,026
<i>ELOISE:
Her er, hvad Nanny kan lide--</i>

147
00:08:52,098 --> 00:08:54,932
<i>Sir Wilkes--
men han ved det ikke.</i>

148
00:08:58,304 --> 00:09:00,432
Her er hvad jeg kan lide - hemmeligheder.

149
00:09:00,507 --> 00:09:03,568
- Barnepige kan lide Sir Wilkes.
- Gør hun det?

150
00:09:03,643 --> 00:09:05,942
Ja. Hun får
helt rød i ansigtet...

151
00:09:06,012 --> 00:09:07,913
og trækker vejret meget
når han er i nærheden.

152
00:09:07,981 --> 00:09:10,041
I første omgang,
Jeg troede, hun var syg.

153
00:09:10,116 --> 00:09:12,813
Så indså jeg
hun kan bare lide ham.

154
00:09:12,886 --> 00:09:14,912
Hvorfor fortæller hun ham det ikke?

155
00:09:14,988 --> 00:09:19,221
- Jeg siger altid, hvad der er i mit hoved.
- Jeg har lagt mærke til det.

156
00:09:19,292 --> 00:09:22,194
Det gør alt
så...meget...nemmere.

157
00:09:23,763 --> 00:09:26,164
Jeg bliver nødt til at komme op
med en plan.

158
00:09:30,070 --> 00:09:32,266
Vidste du, at jeg går
til bal i morgen?

159
00:09:32,338 --> 00:09:34,170
Min mor var debutant.

160
00:09:34,240 --> 00:09:37,335
Hun har nåde.
Vil du tage med mig?

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,106
Kan ikke. Jeg arbejder med bolden.

162
00:09:39,179 --> 00:09:41,739
Ah, Bill! Quelle tragique!

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,150
[fransk accent]
Hvilket spild af tid!

164
00:09:46,219 --> 00:09:48,950
<i>MR. SALOMONE:
Mennesker! Mennesker. venligst!</i>

165
00:09:49,022 --> 00:09:51,253
Det er vi allerede
løbe bagud i tidsplanen.

166
00:09:51,324 --> 00:09:53,156
Nu kommer prinsen...

167
00:09:54,561 --> 00:09:55,688
i morgen.

168
00:09:55,762 --> 00:09:59,130
Jeg vil have dig
at studere dette billede.

169
00:09:59,199 --> 00:10:01,327
Jeg vil have dig til at begå det
til hukommelsen.

170
00:10:01,401 --> 00:10:02,926
Hans Højhed burde ikke
vil have noget...

171
00:10:03,002 --> 00:10:04,163
under sit ophold hos os.

172
00:10:04,237 --> 00:10:06,502
Du bør forudse
hans behov, før han spørger.

173
00:10:06,573 --> 00:10:09,600
Nu, som du måske husker
fra sidste års besøg...

174
00:10:09,676 --> 00:10:11,474
vi havde en uge til at gøre os klar.

175
00:10:11,544 --> 00:10:15,276
Nu har vi mindre end 24 timer.

176
00:10:15,348 --> 00:10:16,873
Vi bliver aldrig klar i tide.

177
00:10:16,950 --> 00:10:19,078
Jeg bliver nødt til at trække mit folk
fra boldforberedelserne.

178
00:10:19,152 --> 00:10:20,848
Uacceptabelt.

179
00:10:20,920 --> 00:10:23,913
Uacceptabelt. Bolden,
hver gæst på hotellet...

180
00:10:23,990 --> 00:10:26,050
de vil alle blive behandlet
som kongelige.

181
00:10:26,126 --> 00:10:29,028
Der bliver ikke gået på kompromis
på vores service...

182
00:10:29,095 --> 00:10:30,825
men for så vidt angår prinsen
er bekymret...

183
00:10:30,897 --> 00:10:32,593
Jeg vil have magi
i form af blomster...

184
00:10:32,665 --> 00:10:35,601
fuldkommen perfektion
i hver bid han spiser...

185
00:10:35,668 --> 00:10:37,466
og dette værelse
fuldstændig forvandlet...

186
00:10:37,537 --> 00:10:39,665
2:00 i morgen eftermiddag.

187
00:10:39,739 --> 00:10:42,106
Åh, og åh...

188
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
Under ingen omstændigheder...

189
00:10:48,348 --> 00:10:51,079
skal du gentage
et ord af dette til...

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,347
[Telefonen ringer]

191
00:10:53,419 --> 00:10:55,752
Hej?

192
00:10:55,822 --> 00:10:57,723
Åh. Hej, Mr. Nye.

193
00:10:57,790 --> 00:10:59,224
Min mors advokat.

194
00:10:59,292 --> 00:11:01,318
<i>Vil du mødes?</i>

195
00:11:01,394 --> 00:11:04,057
<i>Hvad med i morgen? Sig 3:00.</i>

196
00:11:04,130 --> 00:11:06,759
- Hvad med i dag?
- Jeg kunne umuligt i dag.

197
00:11:06,833 --> 00:11:09,029
- Jeg har ret travlt.
- Gør hvad?

198
00:11:09,102 --> 00:11:12,231
Gør hvad? Bare alt!

199
00:11:15,408 --> 00:11:17,570
<i>NANNY: Eloise?</i>

200
00:11:19,512 --> 00:11:22,243
At kede sig er ikke tilladt.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,176
Her er hvad jeg gør.

202
00:11:27,253 --> 00:11:29,950
<i>ELOISE: Sæt et gummibånd
for enden af min næse...</i>

203
00:11:30,023 --> 00:11:33,255
<i>stå på tæerne for
den længste tid...</i>

204
00:11:33,326 --> 00:11:36,023
<i>bliv svimmel og fald ned...</i>

205
00:11:36,095 --> 00:11:37,290
<i>løb ned ad gangene...</i>

206
00:11:37,363 --> 00:11:38,763
<i>og skitter to pinde
langs væggene...</i>

207
00:11:38,831 --> 00:11:41,596
<i>laver et virkelig højt
og frygtelig ketcher.</i>

208
00:11:44,837 --> 00:11:47,773
En dag dit ansigt
vil fryse sådan.

209
00:11:47,840 --> 00:11:51,368
Åh nej.
Mit ansigt er en absolut Popsicle.

210
00:11:51,444 --> 00:11:55,677
Åh!
Hvilken modbydelig lille pige!

211
00:11:55,748 --> 00:11:56,943
[suk]

212
00:11:57,016 --> 00:11:58,609
[Elevatoren klinger]

213
00:11:59,986 --> 00:12:03,354
Lobby, tak, Max.
Tid til mine morgenrunder.

214
00:12:03,423 --> 00:12:04,721
<i>ELOISE:
Får Max til at lægge mærke til mig...</i>

215
00:12:04,791 --> 00:12:07,454
<i>er snarere
min yndlingshobby.</i>

216
00:12:07,527 --> 00:12:11,623
jeg tænker på
farve mit hår hot pink.

217
00:12:11,698 --> 00:12:14,133
<i>ELOISE: Hvis stirrende konkurrencer
havde præmiepenge...</i>

218
00:12:14,200 --> 00:12:17,932
<i>Max ville være en meget rig mand.</i>

219
00:12:22,208 --> 00:12:24,768
Der er I, folkens.
Tak for din tålmodighed.

220
00:12:24,844 --> 00:12:26,506
Nogen beskeder, Miss Thompson?

221
00:12:26,579 --> 00:12:28,047
Lad mig tjekke.

222
00:12:30,483 --> 00:12:33,146
Ejeren af ​​Yankees ringede.
Han vil have dig til at smide ud...

223
00:12:33,219 --> 00:12:34,983
den første pitch
ved kampen i morgen.

224
00:12:35,054 --> 00:12:37,717
Fortæl ham, at jeg er ked af det,
men jeg skal male om...

225
00:12:37,790 --> 00:12:39,452
Det Sixtinske Kapel i næste uge...

226
00:12:39,525 --> 00:12:42,825
og jeg kan ikke risikere en skade
til mit håndled.

227
00:12:45,198 --> 00:12:46,632
[Ding ding ding]

228
00:12:46,699 --> 00:12:48,429
Godmorgen, hr. Salomone!

229
00:12:48,501 --> 00:12:49,969
Godmorgen, Eloise.

230
00:12:50,036 --> 00:12:52,505
Har min invitation til
er debutantbolden ankommet endnu?

231
00:12:52,572 --> 00:12:54,973
Nej, nej.
Og det forventer jeg ikke.

232
00:12:55,041 --> 00:12:56,976
Jeg forventer bolden
bliver vildt sjovt.

233
00:12:57,043 --> 00:13:00,673
Vær venlig at lade være
lav problemer, Eloise.

234
00:13:00,747 --> 00:13:03,808
Moi?
Hvornår gør jeg nogensinde det?

235
00:13:08,154 --> 00:13:11,215
Klager over Eloise?

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,021
Åh!

237
00:13:13,092 --> 00:13:14,788
<i>ELOISE:
Efter mine morgenrunder...</i>

238
00:13:14,861 --> 00:13:16,853
<i>Jeg sørger altid for at træne.</i>

239
00:13:16,929 --> 00:13:18,090
[Ding]

240
00:13:20,400 --> 00:13:22,699
Ottende sal, tak.

241
00:13:24,470 --> 00:13:27,065
Randall skal mødes
os i morgen kl 6.00.

242
00:13:27,140 --> 00:13:29,166
- Om Randall...
- Sådan en dejlig dreng.

243
00:13:29,242 --> 00:13:30,505
Han taler kun om sig selv.

244
00:13:30,576 --> 00:13:32,101
Han er aldrig interesseret
i hvad jeg har at sige.

245
00:13:32,178 --> 00:13:34,409
Endelig. Lobby, tak.

246
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
ELOISE: Seks, tak!

247
00:13:36,482 --> 00:13:38,576
Skat, Randall tog til Yale.

248
00:13:38,651 --> 00:13:39,949
Han kommer fra en god familie.

249
00:13:40,019 --> 00:13:43,456
Tak dine heldige stjerner han er
tilgængelig for at være din eskorte.

250
00:13:43,523 --> 00:13:44,957
Escort til hvad?

251
00:13:45,024 --> 00:13:47,516
[Ding] Ups! Det er mig!

252
00:13:53,966 --> 00:13:55,264
[Ding]

253
00:13:55,335 --> 00:13:56,997
[Ding]

254
00:13:57,070 --> 00:13:58,231
[Ding]

255
00:14:00,206 --> 00:14:01,572
[Ding]

256
00:14:01,641 --> 00:14:04,270
...samtale med
Randalls far, og--

257
00:14:04,344 --> 00:14:05,744
Escort til hvad?

258
00:14:05,812 --> 00:14:08,748
Lille pige,
hvad tror du du laver?

259
00:14:08,815 --> 00:14:11,250
Træner!
Jeg kunne vise dig min rutine.

260
00:14:11,317 --> 00:14:12,649
[Ding]

261
00:14:27,500 --> 00:14:29,332
<i>ELOISE: Her er hvad
Mr. Salomone kan lide--</i>

262
00:14:29,402 --> 00:14:30,768
<i>at være til tiden.</i>

263
00:14:30,837 --> 00:14:33,602
<i>Her er hvad jeg kan lide--
gør ham forsinket.</i>

264
00:14:34,774 --> 00:14:35,935
[Ding]

265
00:14:40,279 --> 00:14:43,010
- Godmorgen, barnepige.
- Hej, Walter.

266
00:14:43,082 --> 00:14:46,052
Godmorgen, Nanny.
Må jeg få et ord med dig?

267
00:14:46,119 --> 00:14:47,951
Selvfølgelig, hr. Salomone.

268
00:14:49,188 --> 00:14:51,783
Jeg kan se, du tager Weenie
en tur.

269
00:14:51,858 --> 00:14:58,526
Barnepige, hvad med bolden
og de andre omstændigheder...

270
00:14:58,598 --> 00:15:01,932
i morgen bliver ret hektisk,
og jeg tænkte...

271
00:15:02,001 --> 00:15:05,494
Hvis jeg kunne holde en vis
seks-årig ude af vejen?

272
00:15:05,571 --> 00:15:06,732
Ja.

273
00:15:06,806 --> 00:15:10,470
Nå, jeg vil prøve,
men du kender Eloise.

274
00:15:10,543 --> 00:15:12,978
[Tap tryk] Undskyld mig.

275
00:15:13,045 --> 00:15:14,343
Det vil være min fornøjelse.

276
00:15:14,414 --> 00:15:17,646
Er det fjernt muligt at få
lidt opmærksomhed, hr. Salami?

277
00:15:17,717 --> 00:15:20,619
Det er "Salomone". Mr. Salomone.

278
00:15:20,686 --> 00:15:24,145
Du havde hans opmærksomhed i øjeblikket
du kom ind på Plaza.

279
00:15:27,393 --> 00:15:29,362
[Dørsummer]

280
00:15:33,199 --> 00:15:35,634
[Summende gentagne gange]

281
00:15:43,676 --> 00:15:45,167
Ringede du?

282
00:15:45,244 --> 00:15:48,214
<i>ELOISE: Om eftermiddagen.
Jeg vender tilbage til vores suite.</i>

283
00:15:48,281 --> 00:15:49,613
<i>Desværre. det betyder...</i>

284
00:15:49,682 --> 00:15:53,551
- Philip.
- Eloise.

285
00:15:53,619 --> 00:15:56,316
<i>ELOISE: Philip er min underviser.
Han tager til Princeton.</i>

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,857
<i>Min mor kender dekanen.</i>

287
00:15:57,924 --> 00:16:01,622
<i>Han bærer røde strømpebånd
og er kedeligt. kedelig. kedeligt!</i>

288
00:16:01,694 --> 00:16:03,492
<i>Når vi har
vores fransk lektion...</i>

289
00:16:03,563 --> 00:16:06,192
<i>han læser om
la petite cousine de Marie...</i>

290
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
<i>og hendes jardin.
Nogle gange lytter jeg.</i>

291
00:16:09,035 --> 00:16:10,765
Men ikke særlig tit.

292
00:16:10,837 --> 00:16:13,500
<i>Her er det, der gør Philip vred.
Han siger...</i>

293
00:16:13,573 --> 00:16:15,337
<i>Alors. nous commencerons.</i>

294
00:16:15,408 --> 00:16:16,603
<i>ELOISE: Så siger jeg...</i>

295
00:16:16,676 --> 00:16:18,872
Alor, ny begyndelse.

296
00:16:18,945 --> 00:16:20,709
<i>ELOISE: Så siger han...</i>

297
00:16:20,780 --> 00:16:22,043
Skal vi slå os ned?

298
00:16:22,114 --> 00:16:23,514
"Skal vi slå os til ro?"

299
00:16:23,583 --> 00:16:24,846
Det er nok, Eloise.

300
00:16:24,917 --> 00:16:26,180
"Det er nok, Eloise."

301
00:16:26,252 --> 00:16:27,515
Jeg er ikke i humør
for barnlighed!

302
00:16:27,587 --> 00:16:29,180
"Jeg er ikke i humør
for barnlighed!"

303
00:16:29,255 --> 00:16:31,315
- Jeg mener det, Eloise!
- "Jeg mener det, Eloise!"

304
00:16:31,390 --> 00:16:32,517
- Stop det med det samme!
- "Stop det med det samme!"

305
00:16:32,592 --> 00:16:34,060
- Meget godt!
- Meget godt!

306
00:16:34,126 --> 00:16:35,253
- Barnepige!
- Barnepige!

307
00:16:35,328 --> 00:16:36,626
[Arf arf]

308
00:16:39,131 --> 00:16:41,430
Åh, nej, nej, nej, Eloise.

309
00:16:41,501 --> 00:16:43,697
Hun er umulig, Nanny.
[Dørsummer]

310
00:16:43,769 --> 00:16:45,237
Åh, hun er ikke så slem
som alt det.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,604
Tak, William.

312
00:16:49,675 --> 00:16:53,771
Nå, hvorfor gør vi ikke det
bare rolig?

313
00:16:55,147 --> 00:16:56,638
Jeg drikker ikke.

314
00:17:01,854 --> 00:17:03,288
<i>NANNY: Eloise?</i>

315
00:17:03,356 --> 00:17:05,587
Jeg vil ikke have en underviser, Nanny.

316
00:17:05,658 --> 00:17:08,127
Åh, og hvor attraktivt
det bliver...

317
00:17:08,194 --> 00:17:10,663
går uuddannet gennem livet.

318
00:17:10,730 --> 00:17:14,132
Desuden
Philip har det dårligt.

319
00:17:14,200 --> 00:17:15,793
Han slog op med sin kæreste.

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,770
Men det var tre år siden.

321
00:17:20,873 --> 00:17:24,173
Det er en frygtelig ting
at få dit hjerte knust.

322
00:17:27,513 --> 00:17:30,449
<i>ELOISE:
Her er, hvad jeg kan lide at gøre--</i>

323
00:17:30,516 --> 00:17:32,451
Ret det, der er gået i stykker.

324
00:17:33,519 --> 00:17:34,714
[barnepige hikker]

325
00:17:36,022 --> 00:17:37,547
Selv knuste hjerter.

326
00:17:37,623 --> 00:17:39,148
[Ding]
NANNY: Hold hænderne oppe!

327
00:17:39,225 --> 00:17:41,091
Hold hænderne oppe! Ja!

328
00:17:41,160 --> 00:17:42,924
Ja! Sådan er det mere.

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,896
Slå ham igen!
Slå ham hårdere!

330
00:17:44,964 --> 00:17:46,364
Fortsæt! Øvre snit!

331
00:17:46,432 --> 00:17:48,628
[Telefonen ringer]
Øvre snit! Ja!

332
00:17:48,701 --> 00:17:50,761
- Mor!
- Bælt ham!

333
00:17:50,836 --> 00:17:51,963
[Ring]

334
00:17:52,038 --> 00:17:53,165
<i>Bonsoir. Mor.</i>

335
00:17:53,239 --> 00:17:55,470
Min mor ringer
mindst en gang om dagen...

336
00:17:55,541 --> 00:17:58,807
ellers savner jeg hende
også for frygteligt.

337
00:17:58,878 --> 00:18:05,045
Det samme som hver dag.
Fuld, fuld, fuld!

338
00:18:05,117 --> 00:18:08,554
Philip var her.
Vi havde en mest forfærdelig lektion.

339
00:18:08,621 --> 00:18:12,149
Mr. Nye ringede.
Vi har en aftale i morgen.

340
00:18:12,224 --> 00:18:14,318
Giv ham en lille en, to!

341
00:18:14,393 --> 00:18:19,297
En overraskelse? Virkelig?
Jeg elsker overraskelser!

342
00:18:19,365 --> 00:18:21,834
Ikke så meget som jeg forguder dig,
selvfølgelig.

343
00:18:21,901 --> 00:18:25,861
NANNY: 9...10...ja!
[Klokken ringer]

344
00:18:33,646 --> 00:18:36,343
Mr. Nye bringer mig
en gave fra mor...

345
00:18:36,415 --> 00:18:39,681
noget très fabu fra Paree.

346
00:18:39,752 --> 00:18:41,380
<i>Hvad tror du, det kan være?</i>

347
00:18:41,454 --> 00:18:45,357
Åh, det kunne jeg virkelig ikke gætte.

348
00:18:45,424 --> 00:18:47,689
Men...

349
00:18:49,362 --> 00:18:53,356
hvis din mor valgte det,
Jeg er sikker på, at det bliver genialt.

350
00:18:55,067 --> 00:18:58,003
Nu...søde drømme, mit kæledyr.

351
00:18:59,105 --> 00:19:00,334
Også dig, Nanny.

352
00:19:04,176 --> 00:19:05,701
Jeg elsker dig!

353
00:19:05,778 --> 00:19:08,646
Jeg elsker også dig.

354
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
Sov godt.

355
00:19:20,760 --> 00:19:24,993
Åh, min herre,
der er stadig så meget at gøre.

356
00:19:25,064 --> 00:19:27,124
...få midtpunkterne
indenfor i aften.

357
00:19:27,199 --> 00:19:28,929
Vi ønsker ikke at forlade det
indtil sidste øjeblik.

358
00:19:29,001 --> 00:19:32,438
- Ja.
- Det ser ret pænt ud.

359
00:19:32,505 --> 00:19:34,371
Vær meget forsigtig
om disse servietter.

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,432
[Bumps stol]

361
00:19:36,509 --> 00:19:40,139
Bordene er
for tæt på hinanden. Se.

362
00:19:40,212 --> 00:19:42,875
Åh, ja,
du har fuldstændig ret...

363
00:19:42,948 --> 00:19:45,349
og det tager vi os af.

364
00:19:45,418 --> 00:19:47,046
- Mr. Salomone?
- Ja?

365
00:19:47,119 --> 00:19:49,486
Jeg er ked af at afbryde.
Du har et telefonopkald.

366
00:19:49,555 --> 00:19:51,046
Øh, ja.

367
00:19:52,324 --> 00:19:55,294
<i>Hej?
Ja. det er hr. Salomone.</i>

368
00:19:55,361 --> 00:19:57,762
<i>Ja. Ja. Mr. Toyama.</i>

369
00:19:57,830 --> 00:19:59,321
Absolut. Intet problem.

370
00:19:59,398 --> 00:20:01,128
Jeg vil tage mig af det
straks.

371
00:20:01,200 --> 00:20:05,103
Ja, sir. Jeg glæder mig
at se dig i morgen.

372
00:20:05,171 --> 00:20:08,232
Mr. Toyama, attachèen
til prinsen af Kushin...

373
00:20:08,307 --> 00:20:11,436
vil bo hos os
som...såvel.

374
00:20:11,510 --> 00:20:14,969
Sagde du en prins?
Hvilken prins?

375
00:20:15,047 --> 00:20:17,141
Åh, det er lige meget.
En prins...

376
00:20:17,216 --> 00:20:20,584
Fru Daniels? [Klaps]

377
00:20:20,653 --> 00:20:23,646
Venligst, gentag ikke
et ord om dette til enhver.

378
00:20:23,723 --> 00:20:26,750
Er du tosset? Selvfølgelig ikke.

379
00:20:26,826 --> 00:20:28,522
Nogen andre kan komme ind...

380
00:20:28,594 --> 00:20:30,927
før jeg får en chance
at invitere ham til bal.

381
00:20:30,996 --> 00:20:32,965
Fru Daniels,
du forstår ikke.

382
00:20:33,032 --> 00:20:34,898
Hvis nogen finder ud af det, så...

383
00:20:34,967 --> 00:20:36,993
[Hvisker]
Eloise vil finde ud af det.

384
00:20:37,069 --> 00:20:41,234
Og hvis Eloise finder ud af det,
så er min karriere slut.

385
00:20:41,307 --> 00:20:43,469
<i>Og hvis min karriere er slut.
så jeg...</i>

386
00:20:45,511 --> 00:20:47,070
En prins.

387
00:20:47,146 --> 00:20:51,811
Det ser ud til, at jeg har fundet min date
til debutantbal.

388
00:20:56,489 --> 00:20:58,048
<i>ELOISE: I aftes.
Jeg kunne ikke sove.</i>

389
00:20:58,124 --> 00:21:00,719
<i>Jeg havde alle disse absolut
store tanker.</i>

390
00:21:00,793 --> 00:21:02,193
<i>Hvordan finder jeg prinsen?</i>

391
00:21:02,261 --> 00:21:04,253
<i>Hvordan skulle jeg få fat i ham
at bede mig til bal?</i>

392
00:21:04,330 --> 00:21:06,629
<i>Hvad gjorde hr. Nye
vil du tale om?</i>

393
00:21:06,699 --> 00:21:07,928
<i>Hvad sendte min mor mig?</i>

394
00:21:08,000 --> 00:21:09,434
<i>Og hvad ville der ske...</i>

395
00:21:09,502 --> 00:21:11,835
<i>hvis du kastede en kande vand
ned ad postskakten?</i>

396
00:21:11,904 --> 00:21:14,499
Det er ret meget
at tænke på, når du er seks.

397
00:21:14,573 --> 00:21:16,667
[Ring]

398
00:21:16,742 --> 00:21:19,041
- Ja, Eloise?
- Ja, det er Eloise.

399
00:21:19,111 --> 00:21:21,637
Vi vil have to croissanter,
en artiskok...

400
00:21:21,714 --> 00:21:23,239
havregryn,
så jeg tør ikke ud...

401
00:21:23,315 --> 00:21:25,944
- Og?
- Noget varm kaffe...

402
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
og oplad det, tak!
Mange tak.

403
00:21:38,998 --> 00:21:41,194
- Jamen?
- Jamen?

404
00:21:41,267 --> 00:21:44,203
- Døren?
- Stolen?

405
00:21:44,270 --> 00:21:47,832
Jeg ved ikke, hvad der er sket
til dine manerer i morges.

406
00:21:50,643 --> 00:21:52,202
Åh!

407
00:21:52,278 --> 00:21:54,804
- Barnepige?
- Godmorgen, Sir Wilkes.

408
00:22:04,390 --> 00:22:06,882
Åh, min herre!
Hvorfor taler du ikke med ham?

409
00:22:06,959 --> 00:22:09,224
Nu, det er uhøfligt, uhøfligt, uhøfligt.

410
00:22:09,295 --> 00:22:12,493
Bare sig, hvad der er i dit hoved
eller i det mindste bede ham om te.

411
00:22:12,565 --> 00:22:14,864
Det er bare ikke gjort, Eloise.

412
00:22:14,934 --> 00:22:17,369
Han er en ridder.
Han er over min station.

413
00:22:17,436 --> 00:22:19,405
Desuden
hvis nogen spørger...

414
00:22:19,471 --> 00:22:20,734
han burde spørge mig.

415
00:22:20,806 --> 00:22:22,434
[Dørsummer]

416
00:22:23,609 --> 00:22:26,101
[Klokker ringer]

417
00:22:26,178 --> 00:22:29,842
Klokkerne! Klokkerne!

418
00:22:29,915 --> 00:22:33,215
Okay! Hvad kan du fortælle mig
om prinsen?

419
00:22:33,285 --> 00:22:34,878
- Hvilken prins?
- Hvilken prins?

420
00:22:34,954 --> 00:22:37,185
Prinsen af ​​Kushin.
Ved du det ikke?

421
00:22:37,256 --> 00:22:39,953
Han kommer til Plaza og
tager mig til debutantbal.

422
00:22:40,025 --> 00:22:41,425
Er det sådan?

423
00:22:41,493 --> 00:22:43,655
Han er høj og smuk...

424
00:22:43,729 --> 00:22:47,063
og bærer manchetknapper
lavet af små blå sten...

425
00:22:47,132 --> 00:22:48,760
eller i det mindste
sådan forestiller jeg mig ham.

426
00:22:48,834 --> 00:22:51,269
Du skal ingen steder hen
indtil du har fået din morgenmad.

427
00:22:51,337 --> 00:22:53,272
Jeg skal se hvad jeg kan finde ud af...

428
00:22:53,339 --> 00:22:55,604
men jeg ved hvem du skal
tale med om bolden.

429
00:22:55,674 --> 00:22:58,439
- Fru Daniels.
- Hende?

430
00:22:58,510 --> 00:23:01,776
- Vi ses senere.
- Glem ikke din pukkel.

431
00:23:03,415 --> 00:23:05,475
- Barnepige.
- William.

432
00:23:05,551 --> 00:23:06,814
[Arf arf]

433
00:23:09,021 --> 00:23:11,354
Hej Weenie.

434
00:23:11,423 --> 00:23:12,982
Hvad har du der?

435
00:23:14,727 --> 00:23:17,060
"Den lille prins."
Jeg elsker denne bog.

436
00:23:17,129 --> 00:23:18,392
Er det din?

437
00:23:18,464 --> 00:23:21,457
Nej, nej, nej! Filip den grumme
forlod den i går.

438
00:23:21,533 --> 00:23:24,401
Han vil have det tilbage.
Jeg må hellere give ham et ring.

439
00:23:24,470 --> 00:23:28,373
Nu skal du bare parkere din bund
i den stol og spis.

440
00:23:46,592 --> 00:23:47,753
[Ding]

441
00:23:53,032 --> 00:23:56,491
[gisper] Prinsen!

442
00:24:07,780 --> 00:24:11,808
Ix-nej på info-maj
om ince-prayen.

443
00:24:12,918 --> 00:24:16,286
Jeg eak-spay ig-pay atin-lay,
oo-tay.

444
00:24:16,355 --> 00:24:18,688
Er de til prinsen?

445
00:24:18,757 --> 00:24:21,317
Prinsen af ​​Kushin?

446
00:24:21,393 --> 00:24:24,522
Har du nogensinde været i Kushin?

447
00:24:24,596 --> 00:24:28,226
Her er hvad jeg hader--
bliver ignoreret.

448
00:24:30,302 --> 00:24:32,396
Åh! Åh! Hvad sker der?

449
00:24:32,471 --> 00:24:35,908
Alt bliver mørkt!
Jeg føler mig pludselig svag.

450
00:24:35,975 --> 00:24:37,739
[Ding]

451
00:24:47,653 --> 00:24:49,087
Hun er god.

452
00:24:49,154 --> 00:24:52,556
For godt. Det var tæt på.

453
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
[Urklokke]

454
00:25:15,714 --> 00:25:16,909
[Ding ding]

455
00:25:16,982 --> 00:25:20,714
- Nogen beskeder?
- Lad os se. Ja.

456
00:25:20,786 --> 00:25:23,346
Formanden for Aktien
Exchange undrer sig...

457
00:25:23,422 --> 00:25:25,584
hvis du kunne ringe
afslutningsklokken næste tirsdag.

458
00:25:25,657 --> 00:25:29,025
Jeg kan ikke.
Min ringfinger er helt slidt.

459
00:25:29,094 --> 00:25:31,029
Send ham min beklagelse.

460
00:25:31,096 --> 00:25:33,429
Frøken Thompson! Fru Daniels
ønsker denne invitation...

461
00:25:33,499 --> 00:25:37,197
til debutantbal
skal gives til--

462
00:25:37,269 --> 00:25:39,204
Uh, vores særlige gæst.

463
00:25:39,271 --> 00:25:42,503
Vil du se
at det er sendt til hans...

464
00:25:42,574 --> 00:25:46,375
eller hendes værelse med det samme?
Tak.

465
00:25:46,445 --> 00:25:48,277
Godmorgen, hr. Salomone!

466
00:25:48,347 --> 00:25:50,543
Godmorgen, Eloise.

467
00:25:50,616 --> 00:25:53,415
Er prinsen kommet endnu?

468
00:26:00,259 --> 00:26:01,818
Hvordan vidste du det?

469
00:26:01,894 --> 00:26:04,125
Jeg ved absolut alt.

470
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
Eloise, tak,
Jeg beder dig...

471
00:26:06,231 --> 00:26:07,790
du skal opføre dig i dag.

472
00:26:07,866 --> 00:26:09,129
Mellem bolden
og prinsen...

473
00:26:09,201 --> 00:26:11,067
vi har ikke råd
for en ting går galt.

474
00:26:11,136 --> 00:26:14,766
Du bekymrer dig for meget.
Hvad kunne gå galt?

475
00:26:14,840 --> 00:26:19,403
Eloise...
kan du se de stjerner?

476
00:26:22,247 --> 00:26:25,479
Ser du, Plaza
er et femstjernet hotel...

477
00:26:25,551 --> 00:26:27,747
og det sætter jeg en ære i.

478
00:26:27,820 --> 00:26:32,656
Jeg lever af hvad
disse fem stjerner står for.

479
00:26:32,724 --> 00:26:35,990
Service, opmærksomhed på detaljer...

480
00:26:36,061 --> 00:26:41,830
høflighed, luksus,
og selvfølgelig ren--

481
00:26:45,938 --> 00:26:47,167
[Klikker]

482
00:26:47,239 --> 00:26:49,936
[griner]

483
00:26:53,011 --> 00:26:55,503
Jeg er Eloise. Jeg er seks.

484
00:26:55,581 --> 00:26:58,380
Øh, jeg er...

485
00:26:58,450 --> 00:27:00,715
Leon, og jeg er ni.

486
00:27:02,287 --> 00:27:04,586
Bliver du
på dette hotel, Leon?

487
00:27:04,656 --> 00:27:06,921
Ja, og det formodes jeg
at vente på Mr. Salomone--

488
00:27:06,992 --> 00:27:09,223
Jeg venter aldrig på nogen.
Jeg lod dem vente på mig!

489
00:27:09,294 --> 00:27:12,355
Kom så, jeg tager dig
til ham - den lange vej!

490
00:27:16,101 --> 00:27:18,696
Kom nu.

491
00:27:18,770 --> 00:27:20,295
- Åh!
- Så, Leon...

492
00:27:20,372 --> 00:27:22,466
hvorfor har du på
den helt forfærdelige frakke?

493
00:27:22,541 --> 00:27:24,407
Det er min uniform.
Jeg går på kostskole.

494
00:27:24,476 --> 00:27:26,809
De lærer dig at kede dig?

495
00:27:26,879 --> 00:27:28,142
Nej, jeg bor på skolen.

496
00:27:28,213 --> 00:27:30,808
Jeg går ikke i skole.
Skolen kommer til mig.

497
00:27:30,883 --> 00:27:33,250
Eloise, hvor skal vi hen?

498
00:27:33,318 --> 00:27:35,378
Åh, Leon,
vi skal have det sjovt.

499
00:27:35,454 --> 00:27:37,218
Spande og spande sjov.

500
00:27:37,289 --> 00:27:39,224
Hov! Uh!

501
00:27:39,291 --> 00:27:41,590
Øv! Kom nu!

502
00:27:41,660 --> 00:27:44,721
[Musik afspilles]

503
00:27:54,806 --> 00:27:56,365
Leder du efter noget?

504
00:27:56,441 --> 00:27:59,741
Ledtråde om en gæst
på ottende sal.

505
00:27:59,811 --> 00:28:01,302
ledetråde?

506
00:28:01,380 --> 00:28:02,814
[Buzz] Unh!

507
00:28:02,881 --> 00:28:04,645
[Ramler]

508
00:28:06,084 --> 00:28:08,076
Det er utroligt hvad
du kan fortælle om en person...

509
00:28:08,153 --> 00:28:09,416
fra deres vasketøj.

510
00:28:09,488 --> 00:28:12,048
Ser du dette? En golftrøje.

511
00:28:12,124 --> 00:28:14,525
Denne mand golfer,
men han er ikke særlig god.

512
00:28:14,593 --> 00:28:15,754
Hvordan ved du det?

513
00:28:15,827 --> 00:28:18,592
Først og fremmest
han er lidt ude af form...

514
00:28:18,664 --> 00:28:20,599
og hvis han var god,
han ville være tyndere.

515
00:28:20,666 --> 00:28:23,101
Og hvis du er god, tager du
ferie nær golfbaner...

516
00:28:23,168 --> 00:28:24,761
og hvis du ikke er særlig god...

517
00:28:24,836 --> 00:28:28,136
du kommer til Plaza og
tag din golftrøje på til frokost.

518
00:28:31,009 --> 00:28:33,171
- Hvem leder du efter?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

519
00:28:33,245 --> 00:28:35,805
Det er en absolut hemmelighed.
Men jeg vil fortælle dig dette.

520
00:28:35,881 --> 00:28:38,180
Han er min date
til debutantbolden.

521
00:28:38,250 --> 00:28:39,479
Hvad er en debutantbold?

522
00:28:39,551 --> 00:28:42,783
Kun de fleste, de fleste, de fleste
fantastisk bold...

523
00:28:42,854 --> 00:28:44,049
for piger i New York.

524
00:28:44,122 --> 00:28:47,991
De danser hele natten og
bære over albuehandskerne.

525
00:28:48,060 --> 00:28:51,724
Min mor var debutant.
Hun har nåde.

526
00:28:51,797 --> 00:28:55,791
Hun er i Paris nu, men
hun er hjemme om tre dage.

527
00:28:55,867 --> 00:28:57,301
Vent, Eloise!

528
00:28:57,369 --> 00:28:59,304
Vi burde ikke tage afsted
gennem folks vasketøj.

529
00:28:59,371 --> 00:29:01,966
Der er regler!
Jeg kan ikke være en del af det her!

530
00:29:02,040 --> 00:29:06,068
En fest du ikke er en del af?
Hvad er det sjovt?

531
00:29:06,144 --> 00:29:08,579
- Hvad med en aftale?
- Stop det!

532
00:29:08,647 --> 00:29:11,242
Du hjælper mig med at finde
min date til bal...

533
00:29:11,316 --> 00:29:13,182
og jeg hjælper dig!

534
00:29:13,252 --> 00:29:15,847
Hvad--hvad laver du?

535
00:29:15,921 --> 00:29:18,447
Hvis du skal være det
min assistent spion...

536
00:29:18,523 --> 00:29:21,015
du skal bruge
at slippe af med den frakke.

537
00:29:21,093 --> 00:29:23,995
Spioner skiller sig ikke ud.
De blander sig.

538
00:29:24,062 --> 00:29:25,325
Men nogen kan tage det!

539
00:29:25,397 --> 00:29:26,763
Hvis vi er heldige.

540
00:29:26,832 --> 00:29:29,097
<i>KVINDE: Dig. følg mig!</i>

541
00:29:32,404 --> 00:29:34,236
[suk]

542
00:29:34,306 --> 00:29:37,538
Disse er
prinsens specielle lagner...

543
00:29:37,609 --> 00:29:40,670
lavet af bomuld
dyrket i Andesbjergene.

544
00:29:40,746 --> 00:29:43,807
Dette er ikke andet linned
lige så hvid som denne bomuld.

545
00:29:43,882 --> 00:29:47,011
Prinsen skal have
helt hvide lagner.

546
00:29:47,085 --> 00:29:51,887
Jeg vil have dig til at vaske i hånden,
så håndstryg dem.

547
00:30:05,404 --> 00:30:07,373
[Buzz]

548
00:30:25,757 --> 00:30:27,191
Det her er Weenie.

549
00:30:27,259 --> 00:30:29,091
Han kan godt lide at have ryggen
ridset med en trådophæng.

550
00:30:29,161 --> 00:30:31,130
Og det her er Skipperdee.

551
00:30:31,196 --> 00:30:34,928
Han kan lide at spise rosiner
og tag sneakers på.

552
00:30:35,000 --> 00:30:36,559
Jeg kender også en due...

553
00:30:36,635 --> 00:30:40,197
men han er fed og uhyggelig,
så jeg råber til ham. Shoo!

554
00:30:40,272 --> 00:30:43,868
Og han flyver over
til Sherry-Holland.

555
00:30:43,942 --> 00:30:46,639
Det er Sabine.
Hun er fra Jamaica.

556
00:30:46,712 --> 00:30:48,704
Hun er ret usædvanlig.

557
00:30:48,780 --> 00:30:52,945
Og det her er Saylor.
Hun er et meget trist tøs.

558
00:30:53,018 --> 00:30:55,044
Hun var i det meste
frygteligste ulykke...

559
00:30:55,120 --> 00:30:56,554
og hun blødte så hårdt...

560
00:30:56,621 --> 00:30:58,783
denne ambulance kom
og tog hende til hospitalet.

561
00:30:58,857 --> 00:31:01,417
De gav hende
disse frygtelig mørke medicin...

562
00:31:01,493 --> 00:31:09,594
og da hun kom tilbage,
hun var svag, svag, svag!

563
00:31:09,668 --> 00:31:12,228
Så jeg gav hende et jordbærblad
fra under min grapefrugt...

564
00:31:12,304 --> 00:31:16,742
for ikke at klynke
og Weenie slikkede hendes ansigt!

565
00:31:16,808 --> 00:31:19,937
Det var ekstremt meget arbejde.

566
00:31:20,011 --> 00:31:22,276
- Hvad er det for noget?
- Din forklædning, selvfølgelig.

567
00:31:22,347 --> 00:31:25,340
Åbenbart
har ingen erfaring med spionage.

568
00:31:25,417 --> 00:31:28,410
Heldigvis,
han arbejder med en professionel.

569
00:31:28,487 --> 00:31:30,456
[Musik afspilles]

570
00:31:45,203 --> 00:31:49,106
Eloise?
Åh! Jeg talte med Philip.

571
00:31:49,174 --> 00:31:50,904
Han kommer snart
for sin bog.

572
00:31:50,976 --> 00:31:53,445
Jeg sagde, du ville bringe det
til ham i lobbyen.

573
00:31:53,512 --> 00:31:56,505
Og jeg tror
en undskyldning er på sin plads.

574
00:31:56,581 --> 00:31:58,846
Ja, han var ret uhøflig over for mig.

575
00:31:58,917 --> 00:32:00,681
Nej, ikke Philip. Du!

576
00:32:00,752 --> 00:32:03,449
Jeg vil have dig til at undskylde
for i går.

577
00:32:03,522 --> 00:32:06,822
Nu, nu, nu, Eloise,
vi er meget bedre end det.

578
00:32:06,892 --> 00:32:10,226
Meget, meget, meget.
Hvad har du på?

579
00:32:10,295 --> 00:32:13,129
- Intet!
- Hvad har du gang i?

580
00:32:13,198 --> 00:32:14,928
Intet! Jeg skal løbe!

581
00:32:15,000 --> 00:32:18,334
Sørg for at vente på ham
i lobbyen!

582
00:32:21,907 --> 00:32:24,877
Jeg kender min date til bolden
er på denne etage.

583
00:32:24,943 --> 00:32:26,878
Det skal vi bare have
at gå gennem hvert rum.

584
00:32:26,945 --> 00:32:29,881
- Du mener, bryde ind?
- Åh, min herre, nej!

585
00:32:29,948 --> 00:32:33,180
Alle vil bare åbne
deres døre til os.

586
00:32:33,251 --> 00:32:35,720
Skruetrækker.

587
00:32:40,158 --> 00:32:42,718
Skruenøgle.

588
00:32:43,962 --> 00:32:47,194
- Det er forkert!
- Skruenøgle, så skruetrækker?

589
00:32:47,265 --> 00:32:48,528
Vi burde ikke gøre det her.

590
00:32:48,600 --> 00:32:51,832
Bare rolig.
Jeg er meget god til det her.

591
00:32:51,903 --> 00:32:54,566
Desuden
Jeg er aldrig blevet arresteret.

592
00:32:59,311 --> 00:33:02,247
[Klikker]

593
00:33:02,314 --> 00:33:04,579
[Fzzzt]

594
00:33:05,617 --> 00:33:07,449
[Dørene åbnes]

595
00:33:07,519 --> 00:33:10,387
KVINDE: Åh! Åh, min!

596
00:33:10,455 --> 00:33:14,051
Lad nu som om du er forældreløs...

597
00:33:14,125 --> 00:33:17,323
blive helt slap,
og bøj til siden.

598
00:33:17,395 --> 00:33:20,957
Det hjælper at se lidt trist ud
mellem armene.

599
00:33:24,636 --> 00:33:27,037
Lad os nu finde min date.

600
00:33:27,105 --> 00:33:29,074
[Mænd taler]

601
00:33:33,945 --> 00:33:37,040
- Hmm?
- Nej. Ikke her.

602
00:33:37,115 --> 00:33:39,914
[Hoster] Næste værelse.

603
00:33:39,985 --> 00:33:45,288
Åh, hvad er det,
110 grader herinde?

604
00:33:47,192 --> 00:33:50,651
Nu skal jeg lave
en håraftale til dig...

605
00:33:50,729 --> 00:33:51,992
i hotellets salon.

606
00:33:52,063 --> 00:33:55,033
I mellemtiden
her er din kjole.

607
00:33:55,100 --> 00:33:57,126
Prøv det.

608
00:33:59,237 --> 00:34:01,866
Okay. Her går jeg.

609
00:34:01,940 --> 00:34:03,909
Hvem gjorde du endelig
vælge at være din date?

610
00:34:03,975 --> 00:34:05,603
Randall Harper.

611
00:34:05,677 --> 00:34:07,407
Han er ikke så slem.

612
00:34:07,479 --> 00:34:10,472
Han er forfærdelig.
Han er kedelig og kold.

613
00:34:10,549 --> 00:34:13,485
- Men han er rig.
- Meget, meget rig.

614
00:34:13,552 --> 00:34:14,986
Og han tog til Yale.

615
00:34:15,053 --> 00:34:16,316
Jeg er ligeglad med Yale.

616
00:34:16,388 --> 00:34:18,357
Jeg vil ikke engang gå
på college næste år.

617
00:34:18,423 --> 00:34:21,587
Jeg vil rejse. Gå til
de steder jeg har læst om.

618
00:34:21,660 --> 00:34:25,791
Tag til Paris, sæt dig på en café,
skrive digte.

619
00:34:25,864 --> 00:34:29,130
Tal fransk med franskmændene.
Vive la vie!

620
00:34:29,200 --> 00:34:30,759
Ved din mor alt det?

621
00:34:30,835 --> 00:34:32,167
Jeg kunne ikke fortælle hende det.

622
00:34:32,237 --> 00:34:34,206
Jeg kunne ikke engang fortælle hende det
hvad jeg tænkte på...

623
00:34:34,272 --> 00:34:37,174
denne kjole
hun valgte for mig.

624
00:34:37,242 --> 00:34:40,701
Det er...ikke så slemt.

625
00:34:40,779 --> 00:34:44,147
Er du blind?!
Du ligner en cirkusklovn.

626
00:34:44,215 --> 00:34:46,946
- Så slemt, hva'?
- Jeg var venlig.

627
00:34:47,018 --> 00:34:49,954
[griner]

628
00:34:50,021 --> 00:34:51,284
Åh!

629
00:34:51,356 --> 00:34:53,848
Åh, fru Daniels!
Jeg har ledt efter dig.

630
00:34:53,925 --> 00:34:56,690
Jeg har vist ikke modtaget
min invitation til bal.

631
00:34:56,761 --> 00:34:58,457
Jeg er sikker
det var bare en forglemmelse.

632
00:34:58,530 --> 00:34:59,691
Undskyld?

633
00:34:59,764 --> 00:35:01,198
Min mor var debutant.

634
00:35:01,266 --> 00:35:04,202
Hun bar Dior
og roser i håret.

635
00:35:04,269 --> 00:35:06,795
Kan du komme i tanke om noget
mere vidunderlig?

636
00:35:06,871 --> 00:35:10,239
Se, unge dame,
Jeg ved ikke hvem du er...

637
00:35:10,308 --> 00:35:14,006
Jeg er Eloise. Jeg er seks.
Her er mit kort.

638
00:35:14,079 --> 00:35:16,981
Du kan sende min invitation
til mit værelse.

639
00:35:17,048 --> 00:35:19,279
Kom med, Leon.

640
00:35:19,351 --> 00:35:21,013
Åh!

641
00:35:21,086 --> 00:35:22,520
LEON: Er vi ikke færdige endnu?

642
00:35:22,587 --> 00:35:24,647
<i>ELOISE: Nej.
Fire værelser tilbage.</i>

643
00:35:28,560 --> 00:35:32,429
Det er åbenlyst min date for
bolden er ikke på denne etage.

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,862
Hvor skal vi søge næste gang?

645
00:35:38,937 --> 00:35:40,235
[Maven knurrer]

646
00:35:40,305 --> 00:35:41,933
God idé.

647
00:35:42,007 --> 00:35:44,772
- Frokost?
- Nej, roomservice!

648
00:35:47,879 --> 00:35:49,404
Undskyld mig et øjeblik, tak.

649
00:35:49,481 --> 00:35:51,211
Undskyld, Eloise. Hvis der er
en prins, der bor her...

650
00:35:51,282 --> 00:35:53,183
han har ikke bestilt roomservice.

651
00:35:53,251 --> 00:35:55,743
Ja, hej. Jeg er tilbage.
Undskyld det.

652
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
[hakker]

653
00:35:57,489 --> 00:36:00,789
Nej, nej, nej!
Tak, tak, tak! For lille!

654
00:36:00,859 --> 00:36:03,988
For lille!
Få dig til at græde. Ha ha!

655
00:36:04,062 --> 00:36:06,793
[Suk] Ahhh...

656
00:36:06,865 --> 00:36:10,302
Unh. Squishy, ​​squishy.

657
00:36:10,368 --> 00:36:14,271
Ahh... nej, nej, nej.
Et øjeblik. Et øjeblik.

658
00:36:14,339 --> 00:36:16,934
Nej, nej, nej. Toppen, toppen.

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,638
[Numning]

660
00:36:20,712 --> 00:36:24,877
Åh... dig!
Hvad laver du med det?

661
00:36:24,949 --> 00:36:27,316
San Vincenzo!

662
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
[Kokke råber]

663
00:36:32,123 --> 00:36:34,718
Her er hvad jeg gør--
red dagen!

664
00:36:34,793 --> 00:36:36,557
Kom nu!

665
00:36:36,628 --> 00:36:39,894
Okay, her er hvad du gør.

666
00:36:39,964 --> 00:36:42,263
Drej den ting
når jeg fortæller dig det.

667
00:36:46,671 --> 00:36:49,072
Okay, lad os rive!

668
00:36:49,140 --> 00:36:51,609
[Knirkende]

669
00:36:51,676 --> 00:36:54,612
Nej, nej, nej!
Du kommer til at skade dig selv!

670
00:36:54,679 --> 00:36:56,739
Læg det fra dig!

671
00:36:56,815 --> 00:36:57,942
Åh.

672
00:36:58,016 --> 00:36:59,814
[Råber]

673
00:36:59,884 --> 00:37:01,477
Du bliver her og flytter dig ikke!

674
00:37:01,553 --> 00:37:06,457
San Vincenzo! Uh!
OK, skat, kom nu.

675
00:37:06,524 --> 00:37:08,459
Okay,
vil du spille sådan?

676
00:37:08,526 --> 00:37:10,586
<i>Jeg forstår dig! Ha ha! Kom så!</i>

677
00:37:10,662 --> 00:37:12,324
- Åh!
- Hov!

678
00:37:12,397 --> 00:37:14,263
Ha ha ha!

679
00:37:14,332 --> 00:37:15,595
Åh!

680
00:37:15,667 --> 00:37:19,001
For jeg skal gøre det...

681
00:37:19,070 --> 00:37:21,699
Hvad?

682
00:37:24,209 --> 00:37:26,178
[Vand skvulpende]

683
00:37:28,546 --> 00:37:29,980
[dryppende]

684
00:37:34,819 --> 00:37:35,946
[Splash]

685
00:37:36,020 --> 00:37:37,283
<i>Det var ikke min skyld.</i>

686
00:37:37,355 --> 00:37:40,951
Tingen var som en ild
og--og der var en--

687
00:37:41,025 --> 00:37:44,484
Ha ha ha! Og så
Jeg kunne ikke få det her...

688
00:37:44,562 --> 00:37:47,498
og så får jeg--den--

689
00:37:47,565 --> 00:37:49,227
[Gynter]

690
00:37:49,300 --> 00:37:52,327
Jaaaah! [Ekko]

691
00:37:52,403 --> 00:37:54,372
[Blød klavermusik spiller]

692
00:38:02,814 --> 00:38:04,510
Har du besluttet dig?

693
00:38:04,582 --> 00:38:07,381
Hvordan går det med kyllingen Kiev i dag?

694
00:38:07,452 --> 00:38:09,148
Fantastisk, Miss Eloise.

695
00:38:09,220 --> 00:38:11,189
Så er det Kyllingen Kiev.

696
00:38:11,256 --> 00:38:13,725
Og oplad det, tak,
til mit værelse.

697
00:38:13,792 --> 00:38:17,490
Kan du gøre det?
Oplade ting?

698
00:38:17,562 --> 00:38:19,861
Jeg oplader alt.
Gør alle ikke det?

699
00:38:19,931 --> 00:38:22,901
Jeg ville ønske, jeg havde dit liv, Eloise.

700
00:38:22,967 --> 00:38:25,027
Eller i det mindste
en skildpadde og en underviser.

701
00:38:25,103 --> 00:38:28,005
En skildpadde og en lærer
virker ikke så meget.

702
00:38:28,072 --> 00:38:29,540
Fortæl det til min far.

703
00:38:29,607 --> 00:38:32,042
Han tænker det bedste for mig
er kostskole.

704
00:38:32,110 --> 00:38:33,544
Og det gør du ikke?

705
00:38:33,611 --> 00:38:35,375
Nej.

706
00:38:35,446 --> 00:38:37,745
Hvad synes din mor?

707
00:38:40,618 --> 00:38:44,521
Hun døde. For to år siden.

708
00:38:44,589 --> 00:38:49,391
Åh, Leon, jeg er ked af det.
Du må savne hende helt vildt.

709
00:38:49,460 --> 00:38:52,555
Jeg savner min mor selv når
hun er væk i kort tid.

710
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
Men du har Nanny.

711
00:38:54,599 --> 00:38:58,400
Ja.
Hun er for det meste min ledsager.

712
00:39:00,171 --> 00:39:03,573
Jeg har aldrig haft en ledsager.

713
00:39:03,641 --> 00:39:06,236
Nå, det gør du nu, ikke?

714
00:39:06,311 --> 00:39:09,713
Ja. Det gør jeg vist.

715
00:39:09,781 --> 00:39:11,215
Kom nu!

716
00:39:11,282 --> 00:39:12,443
Hvad med kyllingen Kiev?

717
00:39:12,517 --> 00:39:14,543
Åh, min herre, det var ikke noget for os.

718
00:39:14,619 --> 00:39:16,417
Vi har for meget at lave!

719
00:39:16,487 --> 00:39:17,978
Mmf!

720
00:39:18,056 --> 00:39:19,524
[heste naboer]

721
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
Komplimenter fra Eloise.

722
00:39:25,496 --> 00:39:28,056
Hvad på Guds grønne jord
har barnet sendt mig i dag?

723
00:39:28,132 --> 00:39:29,395
Kylling Kiev.

724
00:39:29,467 --> 00:39:32,596
Nå, er jeg ikke stor?
Åh, tak, Bill.

725
00:39:32,670 --> 00:39:33,899
Og tak Hendes Højhed.

726
00:39:33,972 --> 00:39:35,463
Og til dig, Leo. [griner]

727
00:39:35,540 --> 00:39:38,977
Åh! Mmm!

728
00:39:39,043 --> 00:39:44,380
<i>ELOISE: Hvis du var min date.
hvor ville du være?</i>

729
00:39:44,449 --> 00:39:48,147
<i>Nej. Mm-hmm.</i>

730
00:39:48,219 --> 00:39:50,745
<i>Lad os se...</i>

731
00:39:50,822 --> 00:39:53,417
LEON: Wow. Hvad er det?

732
00:39:53,491 --> 00:39:54,925
ELOISE: Central Park...

733
00:39:54,993 --> 00:39:58,452
kun den mest vidunderlige park
i verden.

734
00:39:58,529 --> 00:40:00,327
Jeg troede din skole
var i New York.

735
00:40:00,398 --> 00:40:03,459
Det er det, men jeg kommer ikke meget ud.

736
00:40:03,534 --> 00:40:06,231
Du mener du bor her,
men du har aldrig set byen?

737
00:40:06,304 --> 00:40:08,364
Hvorfor sagde du det ikke?
Kom nu!

738
00:40:08,439 --> 00:40:09,702
Hvad med
leder efter din date?

739
00:40:09,774 --> 00:40:12,073
- Prinsen må vente!
- Prinsen?

740
00:40:12,143 --> 00:40:15,307
Du absolut
kan ikke fortælle en sjæl...

741
00:40:15,380 --> 00:40:19,215
men, ja, Prinsen af Kushin
tager mig til bolden.

742
00:40:19,284 --> 00:40:21,719
- Ha ha!
- Jeg er fuldstændig seriøs!

743
00:40:21,786 --> 00:40:25,314
Enten stopper du
eller jeg vil ikke vise dig New York!

744
00:40:25,390 --> 00:40:27,018
God.

745
00:40:28,860 --> 00:40:31,295
CHARLIE: Du går bare ned
Fifth Avenue, to blokke...

746
00:40:31,362 --> 00:40:32,990
det er på din højre side.
Du kan ikke gå glip af det.

747
00:40:33,064 --> 00:40:34,191
Du er velkommen.

748
00:40:34,265 --> 00:40:36,166
Charlie, har du set Eloise?

749
00:40:36,234 --> 00:40:38,032
Jeg har ledt efter hende
overalt.

750
00:40:38,102 --> 00:40:41,095
Nej, undskyld, barnepige,
men jeg holder øjnene åbne.

751
00:40:41,172 --> 00:40:42,800
Åh, tak.

752
00:40:42,874 --> 00:40:45,742
- Prinsens lagner er ødelagt!
- Hvad skal jeg gøre?

753
00:40:45,810 --> 00:40:47,972
- Jeg har gået i alle butikker!
- Hvor finder jeg 250 vagtler?

754
00:40:48,046 --> 00:40:50,015
- Ingen har disse lagner!
- Jeg kan ikke lave mad til prinsen!

755
00:40:50,081 --> 00:40:53,347
- Gør noget ved Eloise!
- Alt sammen på grund af Eloise!

756
00:40:53,418 --> 00:40:55,410
Folk, hold det sammen.

757
00:40:55,486 --> 00:40:59,184
Det er 1:30--6 og 1/2 time
indtil bolden.

758
00:40:59,257 --> 00:41:00,850
Du kommer ned
i køkkenet og lave mad.

759
00:41:00,925 --> 00:41:02,154
Du, find noget blegemiddel.

760
00:41:02,226 --> 00:41:03,489
Skal jeg
gøre alt for dig?

761
00:41:03,561 --> 00:41:06,258
- Mr. Salomone.
- Hvad?!

762
00:41:08,299 --> 00:41:11,428
Mr. Toyama,
Jeg er så ked af det udbrud.

763
00:41:11,502 --> 00:41:14,165
Dette er Mr. Toyama,
knytter sig til prinsen.

764
00:41:14,238 --> 00:41:15,672
Dette er vores køkkenchef...

765
00:41:15,740 --> 00:41:17,208
dette er vores
leder af husholdning...

766
00:41:17,275 --> 00:41:21,406
det er Mr. Toyama.

767
00:41:21,479 --> 00:41:25,382
Jeg stoler på, at du har set
til prinsens behov.

768
00:41:25,450 --> 00:41:29,751
Nå...ahem...um...
[griner]

769
00:41:29,821 --> 00:41:34,850
Om det har vi haft
et par uforudsigelige tilbageslag...

770
00:41:34,926 --> 00:41:37,259
men vær sikker,
når prinsen ankommer--

771
00:41:37,328 --> 00:41:38,694
TOYAMA: Når han ankommer?

772
00:41:38,763 --> 00:41:41,562
Han blev sat af
timer siden af sin rektor.

773
00:41:41,632 --> 00:41:44,397
Han fik at vide
at rapportere direkte til dig.

774
00:41:44,469 --> 00:41:47,405
Hans rektor?

775
00:41:47,472 --> 00:41:49,373
Fra prinsens
kostskole?

776
00:41:49,440 --> 00:41:52,740
Hold fast.

777
00:41:52,810 --> 00:41:55,939
Ahem. Prinsen.

778
00:41:56,981 --> 00:41:58,609
[Snaps]

779
00:42:02,020 --> 00:42:04,285
Prinsen, prinsens søn.

780
00:42:04,355 --> 00:42:08,588
Jeg skulle aldrig have tilladt ham
at rejse uden sikkerhed.

781
00:42:11,195 --> 00:42:13,460
Dette sker...ikke.

782
00:42:13,531 --> 00:42:14,863
Jeg må ringe til hans far.

783
00:42:14,932 --> 00:42:18,334
Jeg vil gøre, hvad det kræver
at finde Hans Højhed.

784
00:42:18,403 --> 00:42:21,430
Hvordan kunne du tillade en ung dreng
at forsvinde sådan?

785
00:42:21,506 --> 00:42:24,943
SALOMONE: Jeg kontakter
sikkerhed med det samme.

786
00:42:26,110 --> 00:42:28,011
[Musik afspilles]

787
00:42:33,518 --> 00:42:35,578
<i>KVINDE: Taxa!</i>

788
00:42:35,653 --> 00:42:37,713
<i>MAN: Det går op i byen!</i>

789
00:42:37,789 --> 00:42:39,155
Eftermiddag, Maggie.

790
00:42:39,223 --> 00:42:41,556
Eloise, min pige!
Tak for spisningen.

791
00:42:41,626 --> 00:42:43,618
Rigtig fint.

792
00:42:43,694 --> 00:42:45,595
Maggie, det er min ven Leon.

793
00:42:45,663 --> 00:42:47,529
- Leon, det er Maggie.
- Glæder mig til at møde dig.

794
00:42:47,598 --> 00:42:50,261
- Er du fra Irland?
- Via Brooklyn.

795
00:42:50,334 --> 00:42:53,304
Det lykkebringende lidt
fungerer bedre med turisterne.

796
00:42:53,371 --> 00:42:54,805
Leon har aldrig set New York.

797
00:42:54,872 --> 00:42:57,432
Aldrig set New York?
Det er næsten en forbrydelse.

798
00:42:57,508 --> 00:43:00,137
Jeg tror, vi vil vise ham
absolut alt.

799
00:43:00,211 --> 00:43:02,942
- Selvfølgelig!
- Men så hurtigt vi overhovedet kan.

800
00:43:03,014 --> 00:43:04,846
Jeg skal tilbage
på halvanden time.

801
00:43:04,916 --> 00:43:07,078
Turen "hurtig som en kanin".
det er!

802
00:43:07,151 --> 00:43:09,586
Lad os gå, Leo.
[heste naboer]

803
00:43:14,358 --> 00:43:16,589
Vi kommer aldrig til at se ham
heroppefra.

804
00:43:19,697 --> 00:43:20,858
Lad os gå.

805
00:43:24,836 --> 00:43:26,065
[Elevatoren klinger]

806
00:43:28,439 --> 00:43:30,169
Øh, Mr. Salomone?

807
00:43:30,241 --> 00:43:32,710
- Ja, frøken Daniels.
- Eloise efterlod det her på mit værelse.

808
00:43:32,777 --> 00:43:34,268
Hvis det ikke er for meget
af et påbud...

809
00:43:34,345 --> 00:43:35,779
vil du se
får hun det tilbage?

810
00:43:35,847 --> 00:43:40,478
Hvorfor giver du det ikke
til den herre derovre?

811
00:43:40,551 --> 00:43:43,385
Han hedder Philip.
Han er hendes underviser.

812
00:43:43,454 --> 00:43:44,854
MOLLY: Philip?

813
00:43:44,922 --> 00:43:48,222
<i>KVINDE. PÅ TELEFON:
Hej? Hej?</i>

814
00:43:48,292 --> 00:43:51,194
Er du Philip, Eloises lærer?

815
00:43:51,262 --> 00:43:52,730
Ja, ja.

816
00:43:54,499 --> 00:43:58,197
Jeg tænkte på om
du kunne give hende det.

817
00:43:58,269 --> 00:44:00,829
- Det er min bog.
- Din?

818
00:44:00,905 --> 00:44:03,534
Ja. Jeg kiggede lige forbi
at hente den.

819
00:44:03,608 --> 00:44:05,406
Heldige Eloise
efterlod det et sted...

820
00:44:05,476 --> 00:44:07,445
hvor det ville
finde tilbage til dig.

821
00:44:07,512 --> 00:44:12,712
Eloise? Åh, ja,
sikke et... vidunderligt barn.

822
00:44:12,783 --> 00:44:14,979
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Jeg læste den.

823
00:44:15,052 --> 00:44:16,543
Det er sådan en fortryllende historie...

824
00:44:16,621 --> 00:44:19,682
alt om meningen
af liv og kærlighed og--

825
00:44:19,757 --> 00:44:21,123
Og baobabtræer.

826
00:44:21,192 --> 00:44:22,922
[Begge griner]

827
00:44:24,295 --> 00:44:27,424
Jeg er ked af det. Du har mig
til en ulempe.

828
00:44:27,498 --> 00:44:29,933
Du kender mit navn
og jeg kender ikke din.

829
00:44:30,001 --> 00:44:32,630
Det er Molly.

830
00:44:32,703 --> 00:44:34,137
Molly.

831
00:44:36,040 --> 00:44:38,669
Ja. Molly Daniels.

832
00:44:40,545 --> 00:44:43,481
Frøken Thompson,
har du set Eloise?

833
00:44:43,548 --> 00:44:46,575
Hun kom ikke op til frokost
og jeg er ret bekymret.

834
00:44:46,651 --> 00:44:48,381
Jeg ville ikke bekymre mig.

835
00:44:48,452 --> 00:44:51,650
Jeg har en afgift her
fra Palm Court.

836
00:44:51,722 --> 00:44:53,714
Det ser ud til, at hun spiste frokost der.

837
00:44:53,791 --> 00:44:56,317
"Kylling Kiev for en."

838
00:44:56,394 --> 00:44:58,761
Det er Eloise.

839
00:45:00,565 --> 00:45:01,726
Hej.

840
00:45:05,570 --> 00:45:08,267
- Otte, tak.
- Barnepige?

841
00:45:09,307 --> 00:45:11,606
Åh. Sir Wilkes.

842
00:45:11,676 --> 00:45:14,771
Undskyld mig,
men du er ikke i familie...

843
00:45:14,845 --> 00:45:17,508
til Geoffrey Wilkes af Surrey?

844
00:45:17,582 --> 00:45:20,177
Nej. Wilkes er mit fornavn.

845
00:45:20,251 --> 00:45:21,412
Han var min mands--

846
00:45:21,485 --> 00:45:24,819
min afdøde mands
partnerens fætter.

847
00:45:24,889 --> 00:45:26,619
Fru Linda Daniels.

848
00:45:26,691 --> 00:45:28,159
Bor du på hotellet?

849
00:45:28,226 --> 00:45:29,489
[Ding]

850
00:45:29,560 --> 00:45:33,088
Jeg ved det er sidste øjeblik,
men hvis du har fri i aften...

851
00:45:33,164 --> 00:45:36,259
debutantbolden er i gang,
og jeg vil gerne have dig til at komme--

852
00:45:38,669 --> 00:45:41,764
[Musik afspilles]

853
00:46:59,517 --> 00:47:01,748
[Klove klipper]

854
00:47:09,527 --> 00:47:11,621
Så hvad synes du?

855
00:47:11,696 --> 00:47:14,222
Det er den mest vidunderlige by
i hele verden!

856
00:47:14,298 --> 00:47:15,960
Åh! Kære!

857
00:47:16,033 --> 00:47:18,195
[Fniser]

858
00:47:18,269 --> 00:47:20,738
Åh, Leon, du får mig til at grine.

859
00:47:22,973 --> 00:47:24,965
Hvad er der galt?

860
00:47:26,077 --> 00:47:27,909
Det plejede min mor at sige.

861
00:47:30,414 --> 00:47:33,077
Om natten sad vi ude
og se på stjernerne...

862
00:47:33,150 --> 00:47:35,551
og snakke om alt
i universet.

863
00:47:35,619 --> 00:47:37,645
Hun plejede at sige til mig...

864
00:47:37,722 --> 00:47:40,920
<i>Et quand tu auraer
besoin de moi...</i>

865
00:47:40,991 --> 00:47:44,325
<i>cherche dans le ciel
et tu verras mon étoile.</i>

866
00:47:44,395 --> 00:47:46,159
<i>Je serais là.</i>

867
00:47:46,230 --> 00:47:50,827
<i>Ønsker bien opmærksomhed
et tu entendras mon rire.</i>

868
00:47:53,037 --> 00:47:54,801
Hvad betyder det?

869
00:47:54,872 --> 00:47:56,306
Det er lige meget.

870
00:47:56,374 --> 00:47:57,967
Det er så lyst om natten
i New York...

871
00:47:58,042 --> 00:47:59,908
du kan ikke se stjernerne.

872
00:47:59,977 --> 00:48:02,446
Den eneste måde at se
stjernerne i New York...

873
00:48:02,513 --> 00:48:04,607
er med de fleste
det stærkeste teleskop.

874
00:48:06,484 --> 00:48:11,582
<i>Ønsker bien opmærksomhed
et tu entendras mon rire.</i>

875
00:48:12,990 --> 00:48:16,290
Det er det, du savner mest
om hende, ikke?

876
00:48:18,195 --> 00:48:20,994
Hvad? Stjernerne?

877
00:48:21,065 --> 00:48:24,365
Nej. Hører hende grine.

878
00:48:30,508 --> 00:48:32,067
Ved du hvad jeg synes?

879
00:48:32,143 --> 00:48:34,476
Jeg tror din far
savner hende også.

880
00:48:34,545 --> 00:48:37,743
Måske er det
hvorfor sendte han dig væk...

881
00:48:37,815 --> 00:48:39,716
fordi han tænkte
du ville ikke savne hende så meget...

882
00:48:39,784 --> 00:48:41,377
hvis du var
et andet sted.

883
00:48:41,452 --> 00:48:43,853
- Men det er ikke sandt.
- Så skal du fortælle ham det.

884
00:48:43,921 --> 00:48:47,358
Hvordan? Du ved det ikke
hvor svært det er at tale med ham.

885
00:48:47,425 --> 00:48:49,894
Det kan ikke være sværere
end at holde det hele inde.

886
00:48:49,960 --> 00:48:54,421
Og hvis du fortalte ham hvordan du
virkelig, virkelig, virkelig føler...

887
00:48:54,498 --> 00:48:57,161
du kan komme til at tage hjem.

888
00:49:04,475 --> 00:49:08,310
Jeg er ked af det. Din datter aldrig
mødte op til hendes aftale.

889
00:49:08,379 --> 00:49:11,349
Hvad mener du med min datter
aldrig dukket op?

890
00:49:11,415 --> 00:49:12,815
Måske kom der noget op.

891
00:49:12,883 --> 00:49:16,718
Ligesom hvad? Hvad kunne være
vigtigere end hendes hår?

892
00:49:16,787 --> 00:49:18,722
Jeg bebrejder ikke min ekskæreste.

893
00:49:18,789 --> 00:49:19,950
Hun sagde, hun ville
hvad jeg ville...

894
00:49:20,024 --> 00:49:21,583
men hvad hun egentlig
søgte var nogen...

895
00:49:21,659 --> 00:49:24,458
at sidde bag et skrivebord hele dagen,
som en advokat eller en bankmand--

896
00:49:24,528 --> 00:49:25,996
Nogen med
de rigtige forbindelser.

897
00:49:26,063 --> 00:49:27,929
- Ja.
- Var det et nyligt brud?

898
00:49:27,998 --> 00:49:32,868
- For tre år siden.
- Tre? Virkelig?

899
00:49:32,937 --> 00:49:34,906
Nå, det må det have
gjort ondt for dig.

900
00:49:34,972 --> 00:49:37,203
Åh, ja, men det bliver mindre
i øjeblikket.

901
00:49:37,274 --> 00:49:38,674
[griner]

902
00:49:38,742 --> 00:49:39,937
At tjene penge
interesserer mig ikke.

903
00:49:40,010 --> 00:49:41,945
Jeg vil lave lige nok
at rejse--

904
00:49:42,012 --> 00:49:43,207
- Se verden.
- Ja, ja!

905
00:49:43,280 --> 00:49:46,546
Jeg drømmer om steder som
Tierra del Fuego og Katmandu.

906
00:49:46,617 --> 00:49:47,983
- Paris?
- Ja.

907
00:49:48,052 --> 00:49:49,884
- Det har jeg været.
- Har du?

908
00:49:49,954 --> 00:49:51,183
Ja, det er der
Jeg lærte at tale fransk.

909
00:49:51,255 --> 00:49:53,622
Jeg kan bare se dig der...

910
00:49:53,691 --> 00:49:55,421
sidder ude på en café,
skitsering--

911
00:49:55,493 --> 00:49:57,689
BEGGE: At skrive digte.

912
00:49:57,761 --> 00:49:59,957
Det er som om du ved det
hvad der er i mit hoved.

913
00:50:00,030 --> 00:50:01,259
Nå, det er ikke så fantastisk.

914
00:50:01,332 --> 00:50:04,029
De samme tanker
fortsæt i mit hoved.

915
00:50:04,101 --> 00:50:05,501
har du tænkt på
gå ned ad Nilen?

916
00:50:05,569 --> 00:50:06,764
Kun en million gange.

917
00:50:06,837 --> 00:50:09,432
MAN: Nej, nej.
Ingen tegn på dem.

918
00:50:09,507 --> 00:50:11,476
Undskyld.

919
00:50:12,843 --> 00:50:14,778
De må kigge
for nogen.

920
00:50:14,845 --> 00:50:17,838
Er vi ikke alle sammen? [Fniser]

921
00:50:19,016 --> 00:50:20,814
Maggie vil tage dig rundt
en time mere...

922
00:50:20,885 --> 00:50:23,047
så mødes vi igen
i lobbyen efter mit møde.

923
00:50:23,120 --> 00:50:24,247
Så går vi afsted.
[Kys kys]

924
00:50:24,321 --> 00:50:26,313
- Farvel!
- Farvel!

925
00:50:27,591 --> 00:50:29,025
Derovre, derovre.

926
00:50:31,028 --> 00:50:33,088
Hej, hr. Salomone,
mistede du din frakke?

927
00:50:33,163 --> 00:50:35,496
Nej, jeg har mistet en prins.

928
00:50:35,566 --> 00:50:37,330
Åh!
Du mener, at han endelig er her?

929
00:50:37,401 --> 00:50:39,996
Ja, ja,
men ingen kan finde ham.

930
00:50:40,070 --> 00:50:41,732
Bare rolig, hr. Salomone.

931
00:50:41,805 --> 00:50:44,570
Så snart jeg mødes med Mr. Nye,
Jeg vender tilbage for at hjælpe dig.

932
00:50:44,642 --> 00:50:46,975
Åh. Åh.

933
00:50:48,078 --> 00:50:49,239
Åhhh.

934
00:50:51,081 --> 00:50:54,017
<i>ELOISE: Mr. Nye hader at vente.</i>

935
00:50:54,084 --> 00:50:56,815
<i>Han har arbejdet for min mor for
så længe jeg kan huske...</i>

936
00:50:56,887 --> 00:50:59,948
<i>og har haft kighoste
og mæslinger.</i>

937
00:51:00,024 --> 00:51:01,492
[Spiller "Chopsticks" på klaver]

938
00:51:01,559 --> 00:51:03,824
<i>Nogle gange giver jeg ham
gummislik.</i>

939
00:51:03,894 --> 00:51:06,864
<i>Han er fuldstændig så dum
han spiser det.</i>

940
00:51:08,098 --> 00:51:10,294
<i>Nogle gange
han bringer mig en gave...</i>

941
00:51:10,367 --> 00:51:12,632
<i>om jeg fortjener det eller ej.</i>

942
00:51:12,703 --> 00:51:14,763
Det gør jeg normalt.

943
00:51:17,641 --> 00:51:19,166
Hej, Mr. Nye.

944
00:51:19,243 --> 00:51:20,973
Du er forsinket, Eloise.

945
00:51:21,045 --> 00:51:23,640
- Jeg er ked af det.
- Mm-hmm.

946
00:51:23,714 --> 00:51:27,173
Vi skal have
en meget seriøs diskussion, okay?

947
00:51:27,251 --> 00:51:29,117
Har du taget gaven med
fra min mor?

948
00:51:29,186 --> 00:51:31,553
Faktisk medbragte jeg to ting.

949
00:51:31,622 --> 00:51:32,851
Er de begge fra Paris?

950
00:51:32,923 --> 00:51:36,018
Nå, en er.
Den anden er en smule mere lokal.

951
00:51:37,795 --> 00:51:39,787
Vi skal diskutere
dit hotel opkræver, Eloise.

952
00:51:39,863 --> 00:51:42,196
Det er uansvarligt at bruge
dette beløb.

953
00:51:42,266 --> 00:51:44,565
- Jeg er seks.
- Jeg ved det!

954
00:51:44,635 --> 00:51:46,866
Hvor ansvarlig
skal jeg være det, hr. Nye?

955
00:51:46,937 --> 00:51:49,202
Eloise, jeg har talt
til din mor--

956
00:51:49,273 --> 00:51:52,141
Har hun
en helt vidunderlig tid?

957
00:51:52,209 --> 00:51:54,337
Ja, men du skal skære ned.

958
00:51:54,411 --> 00:51:56,380
- Skær ned hvad?
- På dit forbrug.

959
00:51:56,447 --> 00:52:00,009
Åh, hr. Nye. Når du får
også for vred...

960
00:52:00,084 --> 00:52:03,953
du får disse små rynker
mellem dine øjne.

961
00:52:04,021 --> 00:52:06,513
Hvor er min gave?

962
00:52:06,590 --> 00:52:07,922
Din nuværende--

963
00:52:07,992 --> 00:52:09,426
Jeg tog din gave med
op til din suite...

964
00:52:09,493 --> 00:52:10,893
Jeg gav den til Nanny.
Jeg fortalte hende at--

965
00:52:10,961 --> 00:52:13,021
Har du det ikke engang?

966
00:52:13,097 --> 00:52:14,565
Åhhh!

967
00:52:16,300 --> 00:52:19,566
Okay. Tænk dig om
hvad jeg har fortalt dig, okay?

968
00:52:19,637 --> 00:52:21,697
Det er jeg klar over
du er kun seks år gammel...

969
00:52:21,772 --> 00:52:24,970
men du skal indse dig
kan ikke altid få, hvad du ønsker.

970
00:52:25,042 --> 00:52:26,203
Ved du hvorfor?

971
00:52:26,276 --> 00:52:28,370
- Undskyld mig.
- Ja, frue? Kan jeg hjælpe dig?

972
00:52:28,445 --> 00:52:31,244
Vil du være så venlig
at ringe til Sir Wilkes...

973
00:52:31,315 --> 00:52:34,774
og spørg ham, om han vil være med
Fru Daniels til te kl. 04:00?

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,115
Det tager jeg mig af
straks.

975
00:52:36,186 --> 00:52:37,745
Tak.

976
00:52:37,821 --> 00:52:41,849
<i>ELOISE: Har du nogensinde haft en idé
det er så perfekt, at det gør ondt?</i>

977
00:52:41,925 --> 00:52:44,895
<i>Jeg har en lige nu.</i>

978
00:52:44,962 --> 00:52:48,194
Mange tak
til vores lille snak, hr. Nye.

979
00:52:49,299 --> 00:52:51,097
Eloise, jeg er nødt til...

980
00:52:57,875 --> 00:53:01,107
Nogle gange har du brug for
hjælpe med planen.

981
00:53:01,178 --> 00:53:03,647
- Venligst?
- Nej.

982
00:53:03,714 --> 00:53:06,081
Nej, jeg vil ikke ændre mening
fordi du bliver ved med at sige--

983
00:53:06,150 --> 00:53:08,346
- Venligst?
- Nej, jeg vil ikke gøre det!

984
00:53:08,419 --> 00:53:11,878
- Philip, vær en sport.
- Absolut ikke.

985
00:53:11,955 --> 00:53:14,754
Undertiden
Jeg skal have et temperament.

986
00:53:14,825 --> 00:53:16,157
[Skrig]

987
00:53:16,226 --> 00:53:17,990
Stop det! Stop det!
Du er pinlig--

988
00:53:18,062 --> 00:53:20,759
[Skrig ekko]

989
00:53:20,831 --> 00:53:22,094
[griner]

990
00:53:22,166 --> 00:53:23,498
Shh! Stille, stille, stille.

991
00:53:23,567 --> 00:53:25,126
Åhhh!

992
00:53:25,202 --> 00:53:28,331
Åh! Okay, okay!
Jeg gør det.

993
00:53:28,405 --> 00:53:29,896
Hvad ville du have mig
at gøre igen?

994
00:53:29,973 --> 00:53:33,239
Skriv et brev til barnepige
inviterer hende på te...

995
00:53:33,310 --> 00:53:36,212
men jeg vil have dig til at skrive under
"Sir Wilkes."

996
00:53:36,280 --> 00:53:37,771
Sir Wilkes.

997
00:53:39,717 --> 00:53:41,185
Hvad skal hans brev
til hende sige?

998
00:53:41,251 --> 00:53:43,186
Det skal ikke være for upersonligt.

999
00:53:43,253 --> 00:53:45,484
Hun vil stadig gerne vide det
hvordan han har det med hende.

1000
00:53:45,556 --> 00:53:47,855
Men det burde den ikke
afsløre også for meget.

1001
00:53:47,925 --> 00:53:49,951
Nå, hvorfor ikke?

1002
00:53:51,528 --> 00:53:54,259
Mænd kan ikke lide at bære
deres hjerter på ærmerne.

1003
00:53:54,331 --> 00:53:58,462
Jeg mener, hvad hvis hun ikke gør
kan lide ham på den måde?

1004
00:53:58,535 --> 00:54:02,700
Åh, men det gør hun
på alle måder.

1005
00:54:02,773 --> 00:54:04,833
<i>PHILIP: Nå.
måske vidste han det ikke.</i>

1006
00:54:11,148 --> 00:54:14,084
NANNY: Jeg kan ikke forestille mig hvad
din mor tænkte.

1007
00:54:14,151 --> 00:54:16,780
ELOISE:
Hun tænkte - Åh - pink.

1008
00:54:16,854 --> 00:54:20,621
Tænk pink! Er det ikke guddommeligt?

1009
00:54:20,691 --> 00:54:23,160
Åh, mine stjerner, stjerner, stjerner!

1010
00:54:23,227 --> 00:54:24,855
Hvor skal du hen
at have sådan en kjole på?

1011
00:54:24,928 --> 00:54:26,123
Til bolden, Nanny.

1012
00:54:26,196 --> 00:54:29,428
Det var derfor, hun sendte mig
denne smarte smarte kjole.

1013
00:54:29,500 --> 00:54:32,299
Eloise, det gør du ikke
selv have en invitation.

1014
00:54:32,369 --> 00:54:33,735
[Dørsummer]

1015
00:54:33,804 --> 00:54:35,204
Det er Bill!

1016
00:54:39,977 --> 00:54:41,707
Det er til dig!

1017
00:54:41,779 --> 00:54:43,145
Hmm?

1018
00:54:43,213 --> 00:54:45,580
Åh, hvor er mine briller?

1019
00:54:45,649 --> 00:54:47,618
Barnepige er ret fremsynet.

1020
00:54:51,989 --> 00:54:53,252
"Kære barnepige...

1021
00:54:53,323 --> 00:54:55,485
"vil du give mig den ære
at møde mig til te...

1022
00:54:55,559 --> 00:54:57,721
"i Palm Court
i eftermiddag klokken 16.00?

1023
00:54:57,795 --> 00:55:01,027
"Med venlig hilsen,
Sir Wilkes."

1024
00:55:04,535 --> 00:55:06,003
Åh, min herre.

1025
00:55:06,069 --> 00:55:08,004
Bill, hvad er klokken?

1026
00:55:08,071 --> 00:55:09,733
3:28.

1027
00:55:09,807 --> 00:55:13,608
Hørte du det, Nanny?
Du må hellere skibble.

1028
00:55:13,677 --> 00:55:14,940
Åh, min herre!

1029
00:55:19,016 --> 00:55:20,484
Der er du!

1030
00:55:20,551 --> 00:55:23,419
Jeg brugte den største del af
eftermiddagen leder efter dig.

1031
00:55:23,487 --> 00:55:25,046
MOLLY: Mor,
Jeg vil gerne have dig til at møde--

1032
00:55:25,122 --> 00:55:26,954
Randall vil være her
om et par timer.

1033
00:55:27,024 --> 00:55:28,424
Du skal gøre dig klar.

1034
00:55:28,492 --> 00:55:31,121
Du vil ikke have ham
at se dig klædt sådan her.

1035
00:55:31,195 --> 00:55:33,755
Randall Harper III, hendes forlovede.

1036
00:55:33,831 --> 00:55:36,266
- Nej, han er ikke min forlovede--
- Han er næsten din forlovede.

1037
00:55:36,333 --> 00:55:38,632
- Mor, jeg kender ham knap nok.
- Åh, fuh-fuh.

1038
00:55:38,702 --> 00:55:42,503
Hun var hans eneste valg.
Molly er meget eftertragtet...

1039
00:55:42,573 --> 00:55:45,543
og han er fra
en meget tæt forbundet familie.

1040
00:55:45,609 --> 00:55:47,441
Faktisk
hans far hjælper hende...

1041
00:55:47,511 --> 00:55:50,037
komme ind i en af
de fineste universiteter.

1042
00:55:50,113 --> 00:55:51,638
- Er han?
- Ja!

1043
00:55:51,715 --> 00:55:54,913
Første college,
så et fabelagtigt samfundsbryllup.

1044
00:55:54,985 --> 00:55:58,581
Og her tænkte jeg
du ville rejse.

1045
00:55:58,655 --> 00:56:01,819
Nå...ahem...
Jeg vil ikke beholde dig.

1046
00:56:04,328 --> 00:56:06,627
- Nej, Philip--
- Kom med.

1047
00:56:06,697 --> 00:56:08,928
Hvis vi skynder os, kan vi
får stadig salonen...

1048
00:56:08,999 --> 00:56:10,729
at gøre noget
med dit hår.

1049
00:56:10,801 --> 00:56:12,235
Det er en absolut...

1050
00:56:12,302 --> 00:56:14,669
SALOMONE:...rod.
Jeg kan ikke tro det.

1051
00:56:14,738 --> 00:56:18,505
Service, luksus, høflighed...

1052
00:56:18,575 --> 00:56:24,481
opmærksomhed på detaljer.
Det er alt væk!

1053
00:56:24,548 --> 00:56:26,073
[suk]

1054
00:56:26,149 --> 00:56:28,015
Jeg har alle så travlt
leder efter prinsen...

1055
00:56:28,085 --> 00:56:31,783
at intet - jeg gentager,
intet andet bliver gjort.

1056
00:56:31,855 --> 00:56:33,790
Det er stadig ret rent.

1057
00:56:33,857 --> 00:56:35,052
Godt.

1058
00:56:35,125 --> 00:56:38,220
Jeg er blevet et femstjernet hotel
til en enstjerne.

1059
00:56:38,295 --> 00:56:39,490
[Telefonen ringer]

1060
00:56:39,563 --> 00:56:42,965
Fire timer til bal,
vi er nødt til at lukke ned...

1061
00:56:43,033 --> 00:56:45,764
og begynde at spørge
gæsterne?

1062
00:56:45,836 --> 00:56:47,168
Hvad?

1063
00:56:47,237 --> 00:56:48,728
[Stemme på telefonen, utydelig]

1064
00:56:48,805 --> 00:56:50,603
Åh, Mr. Peabody...

1065
00:56:50,674 --> 00:56:52,302
Jeg er så ked af det.

1066
00:56:52,376 --> 00:56:53,503
[Banke på døren]

1067
00:56:53,577 --> 00:56:56,809
Nej, nej. [Snaps]
Der er ikke noget galt.

1068
00:56:58,048 --> 00:57:00,313
Er prinsen her?

1069
00:57:00,384 --> 00:57:01,852
[Ånder ud]

1070
00:57:01,919 --> 00:57:06,880
Nå, sir, sandheden er... ja.

1071
00:57:06,957 --> 00:57:11,486
Ja, han står
lige foran mig.

1072
00:57:11,561 --> 00:57:13,757
Ja, ja, selvfølgelig.

1073
00:57:13,830 --> 00:57:15,162
Farvel. Øh--

1074
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Deres Højhed.

1075
00:57:20,170 --> 00:57:22,071
Er politiet blevet tilkaldt?

1076
00:57:22,139 --> 00:57:24,074
Nej. Ikke endnu.

1077
00:57:24,141 --> 00:57:25,473
Ville du sørge for det med det samme?

1078
00:57:25,542 --> 00:57:27,704
Åh. [Snaps] Selvfølgelig.

1079
00:57:35,852 --> 00:57:37,821
Det hele er min skyld.

1080
00:57:39,556 --> 00:57:42,492
Jeg skulle have hentet ham
selv fra skolen.

1081
00:57:42,559 --> 00:57:44,084
Med al respekt,
Deres Højhed...

1082
00:57:44,161 --> 00:57:47,620
Jeg tror, det var mig
hvem var skyld i.

1083
00:57:47,698 --> 00:57:51,135
Jeg havde så travlt med at forberede mig
til din ankomst...

1084
00:57:51,201 --> 00:57:53,898
at jeg ikke gjorde det
være opmærksom på detaljer.

1085
00:57:53,971 --> 00:57:56,998
Hvis jeg havde,
så havde jeg vidst...

1086
00:57:57,074 --> 00:58:00,135
at det var din søn
der dukkede op i dag.

1087
00:58:00,210 --> 00:58:01,473
Men vær sikker,
Deres Højhed...

1088
00:58:01,545 --> 00:58:03,104
vi finder ham.

1089
00:58:03,180 --> 00:58:06,344
Ja, det er jeg sikker på.

1090
00:58:06,416 --> 00:58:09,045
Jeg håber du har ret,
Mr. Salomone.

1091
00:58:13,290 --> 00:58:15,589
Jeg håber du har ret.

1092
00:58:16,760 --> 00:58:18,558
- Tak, Maggie.
- Du er velkommen, skat.

1093
00:58:18,628 --> 00:58:20,654
- Vær forsigtig med at krydse gaden.
- Det vil jeg.

1094
00:58:20,731 --> 00:58:22,859
<i>KVINDE: Må jeg få et billede
med hesten?</i>

1095
00:58:22,933 --> 00:58:24,526
<i>MAGGIE:
Åh. selvfølgelig kan du.</i>

1096
00:58:24,601 --> 00:58:28,129
MAN: Kom og se kosmos.
Se stjernerne, se universet.

1097
00:58:28,205 --> 00:58:31,004
New Yorks største teleskop.
Se stjernerne.

1098
00:58:31,074 --> 00:58:32,201
Hej, knægt. Se stjernerne.

1099
00:58:32,275 --> 00:58:36,736
Det store planetarium.
Vi har stjerner, stjernebilleder...

1100
00:58:36,813 --> 00:58:37,940
- Undskyld mig.
- Ja?

1101
00:58:38,015 --> 00:58:40,007
Kan du fortælle mig det
hvordan kommer man til planetariet?

1102
00:58:40,083 --> 00:58:42,245
Bare gå op ad denne gade og gør det
lige ved Central Park West.

1103
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
- Du kan ikke gå glip af det.
- Tak.

1104
00:58:44,321 --> 00:58:45,914
Se stjernerne!
Kom og se universet.

1105
00:58:45,989 --> 00:58:47,958
[Politiets sirener]

1106
00:58:56,433 --> 00:58:58,561
MOLLY: Jeg tror ikke på det her.
Jeg er så patetisk.

1107
00:58:58,635 --> 00:59:00,627
Jeg kan ikke engang have mit hår
stylet som jeg ønsker.

1108
00:59:00,704 --> 00:59:02,696
Du vil have mig
at føntørre i stedet for?

1109
00:59:02,773 --> 00:59:06,574
Nej, min mor kunne ikke lide...
Ja, gå videre. Føntør.

1110
00:59:06,643 --> 00:59:09,169
Nej, vent. [suk]

1111
00:59:09,246 --> 00:59:11,238
Jeg tror ikke på det her.
Jeg er så patetisk.

1112
00:59:11,314 --> 00:59:12,907
Hvorfor lader jeg hende styre mit liv?

1113
00:59:12,983 --> 00:59:14,975
Ikke at jeg har et liv--
Jeg har lige læst om livet...

1114
00:59:15,052 --> 00:59:16,748
Faktisk,
andre menneskers liv.

1115
00:59:16,820 --> 00:59:19,312
Hvorfor kan jeg ikke stå imod hende?
Fortæl hende, at jeg vil rejse.

1116
00:59:19,389 --> 00:59:21,881
Eloise er seks år gammel
og hun rejste sig mod hende.

1117
00:59:21,958 --> 00:59:23,790
Vil du vide hvorfor?
Hun ved, hvad hun vil.

1118
00:59:23,860 --> 00:59:25,988
Hun tillader ikke noget
komme i vejen for hende.

1119
00:59:26,063 --> 00:59:28,965
Jeg ved, hvad jeg vil.
Så hvad er jeg...

1120
00:59:30,367 --> 00:59:31,926
Jeg ved, hvad jeg vil!

1121
00:59:35,172 --> 00:59:38,074
Jeg ved hvad jeg vil,
Jeg ved, hvad jeg vil. Øhh!

1122
00:59:38,141 --> 00:59:40,337
Undskyld mig, frøken.
Vil du se på billedet--

1123
00:59:40,410 --> 00:59:41,810
Bevæg dig!

1124
00:59:41,878 --> 00:59:44,939
[brummende vals]

1125
00:59:45,015 --> 00:59:46,950
- Mor!
- Åh!

1126
00:59:47,017 --> 00:59:48,451
Vi skal snakke.

1127
00:59:48,518 --> 00:59:50,749
Hvad har du gjort ved dit hår?

1128
00:59:50,821 --> 00:59:52,346
Har du nogensinde haft en drøm?

1129
00:59:52,422 --> 00:59:54,823
Jeg henter føntørreren.
Jeg afslutter det.

1130
00:59:54,891 --> 00:59:56,951
Ingen! Jeg vil ikke have dig
at afslutte det.

1131
00:59:57,027 --> 00:59:58,552
Åh, for guds skyld, Molly.

1132
00:59:58,628 --> 01:00:01,427
Du kan ikke gå til dit bal
ligner en sindssyg puddel.

1133
01:00:01,498 --> 01:00:04,434
Jeg prøver at spørge dig om
du nogensinde har ønsket dig noget--

1134
01:00:04,501 --> 01:00:06,265
Jeg mener, ville virkelig have det.

1135
01:00:06,336 --> 01:00:09,500
- Ligesom hvad?
- Ligesom Paris.

1136
01:00:09,573 --> 01:00:12,168
Nej, det har jeg aldrig ønsket
at tage til Paris, okay?

1137
01:00:12,242 --> 01:00:16,145
Nu har jeg en forlovelse,
og når jeg er færdig...

1138
01:00:16,213 --> 01:00:18,546
Jeg forventer at se hår perfektion.

1139
01:00:27,124 --> 01:00:28,786
[Hvisker] Henry...

1140
01:00:28,859 --> 01:00:31,385
- Hej, Nanny.
- Jeg leder efter Sir Wilkes.

1141
01:00:31,461 --> 01:00:34,090
Åh, han er lige kommet ind.
Lige på denne måde.

1142
01:00:42,939 --> 01:00:44,931
Sir Wilkes.

1143
01:00:45,008 --> 01:00:47,705
- Barnepige.
- Hvor dejligt.

1144
01:00:47,777 --> 01:00:51,009
Jeg må sige, at jeg blev overrasket
og glad...

1145
01:00:51,081 --> 01:00:53,380
for at få din invitation...

1146
01:00:53,450 --> 01:00:55,043
Til te?

1147
01:00:55,118 --> 01:00:58,486
Højre. Min invitation...
til te.

1148
01:00:58,555 --> 01:01:00,922
Og det skal vi arrangere.

1149
01:01:00,991 --> 01:01:03,517
Jeg troede det var for dette...

1150
01:01:03,593 --> 01:01:05,084
I eftermiddag, ikke sandt,
ja, selvfølgelig.

1151
01:01:05,162 --> 01:01:07,188
Det jeg mente var
vi skal arrangere det--

1152
01:01:07,264 --> 01:01:10,098
bordet - så vi står overfor
hinanden til te i dag.

1153
01:01:10,167 --> 01:01:11,897
- Eloise.
- Undskyld?

1154
01:01:11,968 --> 01:01:13,459
Eloise gjorde dette.

1155
01:01:13,537 --> 01:01:17,030
Hun sendte mig en invitation
til te med dit navn på.

1156
01:01:17,107 --> 01:01:19,372
Hvor bemærkelsesværdigt
for så lille et barn.

1157
01:01:19,442 --> 01:01:20,933
Sir Wilkes,
Jeg kan ikke undskylde nok--

1158
01:01:21,011 --> 01:01:23,571
Tosh, tosh, tosh.
Faktisk er jeg lettet.

1159
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
Jeg troede, jeg havde te
med den frygtelige kvinde--

1160
01:01:26,650 --> 01:01:28,312
- Sir Wilkes!
- Fru Daniels.

1161
01:01:28,385 --> 01:01:31,913
Vi talte lige om dig,
var vi ikke, Nanny?

1162
01:01:31,988 --> 01:01:36,585
Nanny, virkelig?
Er det dit fornavn?

1163
01:01:36,660 --> 01:01:38,925
- Jeg tager af sted.
- Nej.

1164
01:01:38,995 --> 01:01:41,726
Nej. Jeg har lavet
en frygtelig bommert.

1165
01:01:41,798 --> 01:01:43,994
Da jeg accepterede
din invitation...

1166
01:01:44,067 --> 01:01:46,662
Jeg havde glemt, at jeg lavede planer
til te med barnepige.

1167
01:01:46,736 --> 01:01:48,568
Åh, godt,
Jeg er sikker på, at hun ikke vil have noget imod...

1168
01:01:48,638 --> 01:01:51,198
Vil du slutte dig til os? Strålende!

1169
01:01:51,274 --> 01:01:53,175
Skal vi sidde?

1170
01:01:57,514 --> 01:01:59,540
Lobby, tak, Max.

1171
01:02:06,356 --> 01:02:09,622
Hørte du? De fik karantæne
niende sal.

1172
01:02:09,693 --> 01:02:13,027
Alle har skoldkopper.
Det er meget smitsomt.

1173
01:02:13,096 --> 01:02:15,031
De siger, at det starter
med en kløe.

1174
01:02:15,098 --> 01:02:16,589
Åh, min herre!

1175
01:02:16,666 --> 01:02:18,328
Ser det ud
en pock til dig?

1176
01:02:18,401 --> 01:02:19,596
[Folk gisper]

1177
01:02:19,669 --> 01:02:22,639
[Fantiske skrig]

1178
01:02:28,778 --> 01:02:32,146
Molly har så mange muligheder
tilgængelig for hende.

1179
01:02:32,215 --> 01:02:34,047
Hun kunne tage til England...

1180
01:02:34,117 --> 01:02:37,315
Oxford eller Cambridge
ville være ideelt.

1181
01:02:37,387 --> 01:02:39,049
Så igen,
hun kunne tage til Frankrig.

1182
01:02:39,122 --> 01:02:41,250
Jeg mener, hun er tosproget.

1183
01:02:41,324 --> 01:02:44,852
Jeg har altid tænkt på Harvard
var et logisk valg...

1184
01:02:44,928 --> 01:02:48,888
men der er noget
at sige om Stanford.

1185
01:02:48,965 --> 01:02:51,992
Selvom jeg bekymrer mig om
Molly i Californien...

1186
01:02:52,068 --> 01:02:54,936
alle dem
fritænkere og det hele.

1187
01:02:55,005 --> 01:02:56,667
Jeg ved det ikke.

1188
01:02:56,740 --> 01:02:59,141
Hvor vil Molly hen?

1189
01:02:59,209 --> 01:03:00,575
Hvad mener du?

1190
01:03:00,644 --> 01:03:03,011
Hvor gør din datter
vil du på college?

1191
01:03:03,079 --> 01:03:06,243
Det skal hun bestemt have
en udtalelse om emnet.

1192
01:03:06,316 --> 01:03:09,184
Jeg ved det ikke.

1193
01:03:09,252 --> 01:03:10,743
Har du ikke spurgt hende?

1194
01:03:10,820 --> 01:03:13,551
Selvfølgelig. Jeg skal have.

1195
01:03:13,623 --> 01:03:15,922
Hun må have fortalt mig det.

1196
01:03:20,163 --> 01:03:23,065
Jeg kender en lille pige
som hele tiden minder mig om...

1197
01:03:23,133 --> 01:03:25,967
at sige, hvad jeg føler.

1198
01:03:26,036 --> 01:03:29,996
Hvad hun selvfølgelig mener,
er jeg skal følge mit hjerte.

1199
01:03:30,073 --> 01:03:32,565
Det er nemt at gøre
når du er seks...

1200
01:03:32,642 --> 01:03:35,976
men når du bliver ældre,
det er ikke så meget et spørgsmål...

1201
01:03:36,046 --> 01:03:37,810
at følge dit hjerte...

1202
01:03:37,881 --> 01:03:42,649
men at lytte til
hvad der bor i andre menneskers hjerter.

1203
01:03:45,355 --> 01:03:48,325
Det har Molly måske allerede
fortalte dig, hvad hun vil have...

1204
01:03:48,391 --> 01:03:51,020
og du har bare ikke hørt hende.

1205
01:03:52,329 --> 01:03:55,561
Formoder du at sige
Jeg kender ikke min egen datter?

1206
01:03:55,632 --> 01:03:56,964
Åh, nej, nej, nej!

1207
01:03:57,033 --> 01:03:58,194
At jeg er en dårlig mor?

1208
01:03:58,268 --> 01:04:00,066
- Nej.
- Åh!

1209
01:04:00,136 --> 01:04:02,037
Hvad er der i vejen? Hvad er det?

1210
01:04:02,105 --> 01:04:04,597
Åh! Noget forfærdeligt
kravlede lige på mig!

1211
01:04:04,674 --> 01:04:07,007
<i>Noget med skarpe kløer!</i>

1212
01:04:07,077 --> 01:04:10,343
<i>Det hele var slimet
og glider op ad mit ben!</i>

1213
01:04:10,413 --> 01:04:14,145
<i>Hvilken slags femstjernet hotel
har utøj i sig?!</i>

1214
01:04:14,217 --> 01:04:18,348
<i>Aaah! Hvor er Mr. Salami
når du har brug for ham?</i>

1215
01:04:18,421 --> 01:04:19,889
[Klynker]

1216
01:04:19,956 --> 01:04:24,451
Jeg er ked af det.
Er det det der angreb dig?

1217
01:04:24,527 --> 01:04:28,020
Det var det bestemt ikke!

1218
01:04:28,098 --> 01:04:32,968
Nå, jeg aldrig!

1219
01:04:33,036 --> 01:04:35,631
[Mængden hvisker]

1220
01:04:42,078 --> 01:04:44,274
Måske skulle du gå efter hende.

1221
01:04:44,347 --> 01:04:46,748
Ja, det burde jeg måske.

1222
01:04:50,754 --> 01:04:52,723
[suk]

1223
01:04:55,592 --> 01:04:57,584
Åh!

1224
01:04:57,660 --> 01:05:00,824
Åh, stakkels skat.

1225
01:05:00,897 --> 01:05:03,799
Undskyld mig, har du set det
denne dreng på hotellet i dag?

1226
01:05:03,867 --> 01:05:05,426
Åh!

1227
01:05:07,937 --> 01:05:09,371
Noget held?

1228
01:05:09,439 --> 01:05:10,907
- Nej.
- Bliv ved med at lede.

1229
01:05:10,974 --> 01:05:13,068
Undskyld mig. Undskyld.
Gå glip af? Undskyld mig.

1230
01:05:13,143 --> 01:05:14,406
Se venligst dette billede?

1231
01:05:14,477 --> 01:05:18,744
Har du set denne dreng
overhovedet på hotellet i dag?

1232
01:05:18,815 --> 01:05:19,976
Hvem er han?

1233
01:05:20,049 --> 01:05:22,644
- Leon?
- Hvem er Leon?

1234
01:05:22,719 --> 01:05:24,984
- Det er han!
- Nej, det er Kintaro.

1235
01:05:25,054 --> 01:05:27,182
Han er sønnen
af prinsen af Kushin.

1236
01:05:27,257 --> 01:05:29,488
- Hvem er det?
- Det er han.

1237
01:05:29,559 --> 01:05:30,686
Er han en prins?

1238
01:05:30,760 --> 01:05:32,558
Nå, hvis han er
søn af en prins...

1239
01:05:32,629 --> 01:05:34,359
Det gør ham vel
en prins, ja.

1240
01:05:34,431 --> 01:05:36,696
Har du set ham?
Alle leder efter ham.

1241
01:05:36,766 --> 01:05:38,200
Har jeg set ham?!

1242
01:05:38,268 --> 01:05:39,463
Undskyld, Eloise.

1243
01:05:39,536 --> 01:05:41,767
Jeg satte ham af
på hotellet for en time siden.

1244
01:05:41,838 --> 01:05:43,033
Hvor er han så?

1245
01:05:52,081 --> 01:05:55,916
Du tog prinsen uden eskortering
gennem New Yorks gader?

1246
01:05:55,985 --> 01:05:58,750
Først og fremmest
Jeg vidste ikke, at han var en prins.

1247
01:05:58,822 --> 01:06:00,791
For det andet,
han havde det sjovt...

1248
01:06:00,857 --> 01:06:03,122
noget han ikke har haft
et stykke tid.

1249
01:06:03,193 --> 01:06:06,823
Og for det tredje var han ensom.

1250
01:06:06,896 --> 01:06:08,990
Ensom?

1251
01:06:09,065 --> 01:06:13,002
Har du et koncept
af den involverede fare?

1252
01:06:13,069 --> 01:06:15,197
Er du klar over, hvad disse spil
din måske har gjort?

1253
01:06:15,271 --> 01:06:18,002
- Men jeg ville bare--
- Hvis der sker noget--

1254
01:06:18,074 --> 01:06:22,068
Deres Højhed, hun vidste det ikke.
Hun er kun seks.

1255
01:06:26,783 --> 01:06:27,910
Men jeg kan finde ham!

1256
01:06:27,984 --> 01:06:31,887
Ja, måske
du har gjort nok for en dag.

1257
01:06:33,256 --> 01:06:34,690
<i>ELOISE:
Hvorfor tror de mig ikke?</i>

1258
01:06:34,757 --> 01:06:36,521
Hvis jeg bare havde
det rigtige udstyr...

1259
01:06:36,593 --> 01:06:39,722
Jeg kunne finde Leon,
Jeg ved, jeg kunne!

1260
01:06:39,796 --> 01:06:41,628
Du tror mig, gør du ikke?

1261
01:06:41,698 --> 01:06:43,132
Selvfølgelig gør jeg det, luv.

1262
01:06:43,199 --> 01:06:46,636
Du har en af
de største hjerter jeg kender.

1263
01:06:46,703 --> 01:06:51,073
Men nogle gange, lige meget
hvor meget vi gerne vil hjælpe...

1264
01:06:51,140 --> 01:06:52,870
det er bare ikke muligt.

1265
01:06:52,942 --> 01:06:54,467
Men hvis jeg gjorde det
tænk på noget...

1266
01:06:54,544 --> 01:06:56,536
du ville hjælpe mig, ikke?

1267
01:06:56,613 --> 01:06:59,242
Åh, helt sikkert, helt sikkert!

1268
01:06:59,315 --> 01:07:04,083
Nå, hvorfor gør du ikke bare
tag en dejlig dyb indånding...

1269
01:07:04,153 --> 01:07:06,952
og prøv ikke at bekymre dig, hmm?

1270
01:07:15,331 --> 01:07:17,391
[suk]

1271
01:07:17,467 --> 01:07:19,436
[Musik afspilles]

1272
01:07:28,278 --> 01:07:32,374
<i>LEON: Om natten. vi plejede
sidde ude og se på stjernerne.</i>

1273
01:07:32,448 --> 01:07:36,749
<i>Ønsker bien opmærksomhed
et tu entendras mon rire.</i>

1274
01:07:39,088 --> 01:07:42,354
Her er hvad jeg kan lide--
aldrig give op.

1275
01:07:44,127 --> 01:07:46,426
<i>ELOISE: Eget værelse
er absolut det eneste sted...</i>

1276
01:07:46,496 --> 01:07:48,590
<i>på hotellet
Jeg må ikke gå.</i>

1277
01:07:48,665 --> 01:07:51,464
Har stirret på den drink
i en time nu.

1278
01:07:51,534 --> 01:07:52,968
jeg drikker ikke...

1279
01:07:53,036 --> 01:07:55,232
men det tænker jeg at jeg burde.

1280
01:07:55,305 --> 01:07:57,035
<i>ELOISE:
I hvert fald. det eneste sted...</i>

1281
01:07:57,106 --> 01:08:00,133
<i>Jeg må ikke gå
som mig - Eloise.</i>

1282
01:08:00,209 --> 01:08:01,700
[Dyb stemme] Undskyld mig.
Undskyld mig, frue.

1283
01:08:01,778 --> 01:08:04,976
Lille mand kommer igennem.

1284
01:08:08,418 --> 01:08:09,647
Fint overskæg.

1285
01:08:09,719 --> 01:08:12,154
Shh! Du sprænger mit dæksel!

1286
01:08:12,221 --> 01:08:14,122
Hvad gør nu...

1287
01:08:14,190 --> 01:08:17,388
<i>Et si jamais tu auraer
besoin de moi...</i>

1288
01:08:17,460 --> 01:08:21,955
<i>et si tu ecoutes tout
m'entrendre rire</i> betyde?

1289
01:08:22,031 --> 01:08:24,000
Vent et øjeblik. Hvornår gjorde
får du sådan en god accent?

1290
01:08:24,067 --> 01:08:25,592
Forsøg ikke at ændre dig
emnet, Philip.

1291
01:08:25,668 --> 01:08:27,728
Hvad betyder det?

1292
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
Det lyder som slutningen
af "Den lille prins"...

1293
01:08:29,872 --> 01:08:31,807
en af bøgerne
Jeg prøvede at læse dig.

1294
01:08:31,874 --> 01:08:35,174
Den handler om en prins, der kommer
til Jorden fra en fjern stjerne...

1295
01:08:35,244 --> 01:08:37,304
og han kommer og kigger
for meningen med livet.

1296
01:08:37,380 --> 01:08:38,746
Men hvad betyder det?!

1297
01:08:38,815 --> 01:08:41,114
[Dyb stemme]
Men hvad betyder det?

1298
01:08:41,184 --> 01:08:43,380
Det betyder noget i stil med...

1299
01:08:43,453 --> 01:08:46,514
"Hvis du har brug for mig,
find min stjerne...

1300
01:08:46,589 --> 01:08:51,425
og hvis du lytter godt efter,
du kan høre mig grine."

1301
01:08:52,462 --> 01:08:54,863
Leon Werth?

1302
01:08:54,931 --> 01:08:56,194
Leon Werth!

1303
01:08:56,265 --> 01:08:57,460
Eloise!

1304
01:08:57,533 --> 01:09:00,059
Du ved, du ikke skal
at være herinde, nu scoot.

1305
01:09:00,136 --> 01:09:02,628
- Jeg skal løbe!
- Vent! Hvor?

1306
01:09:02,705 --> 01:09:06,665
For at finde prinsen,
selvfølgelig! Barnepige!

1307
01:09:08,911 --> 01:09:10,903
[Spytter]

1308
01:09:10,980 --> 01:09:12,812
Tak.

1309
01:09:12,882 --> 01:09:14,851
[Musik afspilles]

1310
01:09:43,579 --> 01:09:45,275
<i>ELOISE: Så...</i>

1311
01:09:45,348 --> 01:09:46,941
du fandt stjernerne.

1312
01:09:47,016 --> 01:09:48,143
Hvad laver du her?

1313
01:09:48,217 --> 01:09:50,948
Er du en rigtig prins?

1314
01:09:51,020 --> 01:09:52,989
Ja.

1315
01:09:54,123 --> 01:09:55,250
Åh!

1316
01:09:55,324 --> 01:09:57,122
Du kunne have fortalt mig det
hvem du egentlig var.

1317
01:09:57,193 --> 01:09:59,628
Jeg ville ikke have dig til at behandle mig
som alle andre gør.

1318
01:09:59,696 --> 01:10:03,189
Du ved... anderledes.

1319
01:10:04,801 --> 01:10:07,270
Fortæl mig, hvilken hun er på.

1320
01:10:07,336 --> 01:10:11,171
Den der.
Den smukke lyse der.

1321
01:10:11,240 --> 01:10:14,472
Hmm. Hvad har du
snakket med hende om?

1322
01:10:14,544 --> 01:10:19,812
Alt--
New York, Plaza, dig.

1323
01:10:19,882 --> 01:10:22,351
[griner]

1324
01:10:22,418 --> 01:10:25,684
Men mest hvor meget jeg savner hende.

1325
01:10:25,755 --> 01:10:29,283
Og som jeg ønsker det
Jeg kunne tale med far...

1326
01:10:29,358 --> 01:10:31,793
som jeg altid kunne
tale med hende.

1327
01:10:31,861 --> 01:10:35,457
Hvad ville du fortælle ham?

1328
01:10:35,531 --> 01:10:39,434
Fortsæt.
Vælg en stjerne og sig det.

1329
01:10:39,502 --> 01:10:44,440
Jeg ville fortælle ham det
selvom hun er væk...

1330
01:10:44,507 --> 01:10:47,033
det betyder ikke
vi kan ikke være en familie.

1331
01:10:47,110 --> 01:10:50,274
Hun ville have hadet os
at være så langt fra hinanden.

1332
01:10:50,346 --> 01:10:52,247
Mere end noget andet...

1333
01:10:52,315 --> 01:10:54,477
hun elskede det
da vi alle var sammen...

1334
01:10:54,550 --> 01:10:57,748
snakker og griner...

1335
01:10:57,820 --> 01:11:00,380
men nu er der alt...

1336
01:11:00,456 --> 01:11:02,721
<i>PRINS:...er stilhed.</i>

1337
01:11:08,197 --> 01:11:11,031
Du har ret.

1338
01:11:11,100 --> 01:11:12,762
Hun ville have hadet det.

1339
01:11:14,504 --> 01:11:18,202
Og ved du hvad?
Jeg hader det også.

1340
01:11:21,277 --> 01:11:25,738
Du er så meget som hende.

1341
01:11:27,817 --> 01:11:28,944
Og da hun døde...

1342
01:11:29,018 --> 01:11:32,216
Jeg troede ikke, jeg kunne holde ud
bliver mindet om hende...

1343
01:11:32,288 --> 01:11:35,850
hver gang jeg så på dig
eller hørt din stemme...

1344
01:11:35,925 --> 01:11:38,622
eller holdt dig...

1345
01:11:40,530 --> 01:11:42,931
Men siden jeg har sendt dig væk...

1346
01:11:42,999 --> 01:11:47,869
Det har jeg indset
ikke kun har jeg mistet hende...

1347
01:11:47,937 --> 01:11:52,068
Jeg har mistet den mest dyrebare gave
hun nogensinde gav mig.

1348
01:11:54,043 --> 01:11:57,878
Fortæl mig, hvad du vil, min søn.

1349
01:12:02,685 --> 01:12:04,654
Jeg vil hjem.

1350
01:12:22,405 --> 01:12:26,001
Hør, far,
Jeg synes, jeg hører hende grine.

1351
01:12:27,076 --> 01:12:29,045
[Musik afspilles]

1352
01:12:33,149 --> 01:12:35,380
Prinsen kommer igennem!
Træd til side!

1353
01:12:35,451 --> 01:12:37,420
Undskyld mig! Undskyld mig!

1354
01:12:37,486 --> 01:12:40,354
Meget ked af at afbryde
din daglige forretning.

1355
01:12:40,423 --> 01:12:42,892
- Ahh.
- Ikke nu.

1356
01:12:45,394 --> 01:12:47,386
Åh, gudskelov!

1357
01:12:47,463 --> 01:12:49,762
Jeg fortalte dig, at jeg ville finde ham.

1358
01:12:49,832 --> 01:12:52,996
Åh, Deres Højhed,
vil du venligst acceptere...

1359
01:12:53,069 --> 01:12:54,765
min mest ydmyge undskyldning?

1360
01:12:54,837 --> 01:12:56,601
For hvad?

1361
01:12:56,672 --> 01:12:59,005
Det var den største dag
af mit liv.

1362
01:12:59,075 --> 01:13:01,977
[griner]

1363
01:13:02,044 --> 01:13:03,478
Hvis du vil undskylde os...

1364
01:13:03,546 --> 01:13:06,948
Det synes jeg, vi burde
tale med politiet.

1365
01:13:13,422 --> 01:13:16,415
Du kan lade være med at bekymre dig nu,
Mr. Salomone.

1366
01:13:16,492 --> 01:13:18,222
Det ville være dejligt, Eloise...

1367
01:13:18,294 --> 01:13:21,526
men der er stadig sagen
at fodre 200 boldgæster...

1368
01:13:21,597 --> 01:13:24,658
hvis middag synes
at være druknet på mystisk vis.

1369
01:13:24,734 --> 01:13:26,464
For ikke at nævne
en ret uheldig...

1370
01:13:26,535 --> 01:13:28,766
husholdningsproblem
med prinsens suite...

1371
01:13:28,838 --> 01:13:31,069
som han har skylden
at inspicere i...

1372
01:13:31,140 --> 01:13:34,702
Åh! Mindre end en time.

1373
01:13:34,777 --> 01:13:37,372
Der er ingen måde
det hele kan lade sig gøre.

1374
01:13:37,446 --> 01:13:42,214
Helt sikkert
den halvtomme glastype.

1375
01:13:44,921 --> 01:13:48,688
Åh, hr. Salomone,
det kan absolut lade sig gøre...

1376
01:13:48,758 --> 01:13:52,217
hvis du bare kommer lige ud
og sig hvad du har brug for.

1377
01:13:52,295 --> 01:13:54,696
[suk]

1378
01:13:58,534 --> 01:14:01,402
Hjælp.

1379
01:14:02,538 --> 01:14:04,302
Jeg siger dig, det er nytteløst!

1380
01:14:04,373 --> 01:14:07,866
Vi kan ikke finde på aftensmad
for 200 ved 8:00.

1381
01:14:11,647 --> 01:14:13,741
- Hvad er det?
- Ost.

1382
01:14:13,816 --> 01:14:16,479
- Og det?
- Kaviar.

1383
01:14:16,552 --> 01:14:18,646
- Nok til 200?
- Ja, men--

1384
01:14:18,721 --> 01:14:19,848
Okay så...

1385
01:14:19,922 --> 01:14:23,518
kaviar og grillet ost
sandwich til alle!

1386
01:14:23,592 --> 01:14:26,289
Måske hvis vi prøvede
endnu en omgang blegemiddel?

1387
01:14:26,362 --> 01:14:27,796
[Mumler]

1388
01:14:27,863 --> 01:14:30,492
Glem blegemidlet.
Der er ingen tid.

1389
01:14:30,566 --> 01:14:33,400
Vi tager afsted
med et nyt farveskema.

1390
01:14:33,469 --> 01:14:36,564
Vi tager afsted
med et nyt farveskema.

1391
01:14:36,639 --> 01:14:38,005
[Flaps]

1392
01:14:38,074 --> 01:14:40,043
[Musik afspilles]

1393
01:15:01,397 --> 01:15:03,366
[Ramler]

1394
01:15:12,641 --> 01:15:13,802
[Mwah]

1395
01:15:24,520 --> 01:15:26,489
[Mængden taler]

1396
01:16:08,697 --> 01:16:11,292
Tænk pink!
En bedre livsstil.

1397
01:16:11,367 --> 01:16:13,893
Deres Højhed, jeg ved hvad
du må tænke.

1398
01:16:13,969 --> 01:16:16,165
- Jeg vil bare sige--
- Jeg kan godt lide det.

1399
01:16:16,238 --> 01:16:18,434
Gør du?

1400
01:16:18,507 --> 01:16:19,702
PRINS:
Du kan fortælle Mr. Peabody...

1401
01:16:19,775 --> 01:16:21,710
det efter at have set
hvad du fik ud af i dag...

1402
01:16:21,777 --> 01:16:23,211
Jeg kan ikke komme i tanke om andre steder...

1403
01:16:23,279 --> 01:16:24,804
Jeg ville hellere
har min fagkonference.

1404
01:16:24,880 --> 01:16:27,816
Tak, Deres Højhed.

1405
01:16:29,185 --> 01:16:32,917
Jeg skal løbe!
Jeg er nødt til at blive sur.

1406
01:16:32,988 --> 01:16:35,651
Din søn tager mig
til debutantbal i aften.

1407
01:16:35,724 --> 01:16:37,659
Jeg er ikke blevet inviteret, Eloise.

1408
01:16:37,726 --> 01:16:42,755
Nej, men jeg tror
Fru Daniels inviterede prinsen.

1409
01:16:42,832 --> 01:16:45,324
selvfølgelig,
hun angav ikke hvilken.

1410
01:16:48,737 --> 01:16:52,731
I så fald ville jeg være beæret hvis
du ville ledsage mig til bal.

1411
01:16:52,808 --> 01:16:55,471
I så fald
Jeg accepterer absolut!

1412
01:16:55,544 --> 01:16:58,480
Bedre kegle.
Jeg skal gøre et ærinde først.

1413
01:16:58,547 --> 01:17:01,142
Men jeg forstår det ikke.

1414
01:17:01,217 --> 01:17:04,312
Det er for at takke dig for at hjælpe mig
med Nanny og Sir Wilkes.

1415
01:17:04,386 --> 01:17:05,979
Eloise, det gør du ikke
er nødt til at give mig--

1416
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Åh, min herre!
Afvis aldrig en gave.

1417
01:17:08,057 --> 01:17:10,652
Tag det! Åh, hej!

1418
01:17:10,726 --> 01:17:13,195
Tak for invitationen.
Vi ses til bal!

1419
01:17:13,262 --> 01:17:15,993
Hvilken invitation?
[Slam]

1420
01:17:17,666 --> 01:17:20,033
Mor, vi er nødt til at tale.

1421
01:17:20,102 --> 01:17:21,434
Ja, det gør vi.

1422
01:17:21,504 --> 01:17:24,736
Jeg havde te i dag
med en dame, der hedder--

1423
01:17:24,807 --> 01:17:27,777
Det er min tur til at tale
og din tur til at lytte.

1424
01:17:27,843 --> 01:17:29,869
Jeg har virkelig brug for dig
at høre mig denne gang.

1425
01:17:33,015 --> 01:17:35,007
Jeg tager ikke med
til bolden med Randall.

1426
01:17:35,084 --> 01:17:36,950
Jeg giver ikke to forstand
om Randall...

1427
01:17:37,019 --> 01:17:39,352
eller hans familie eller
hans forbindelser.

1428
01:17:39,421 --> 01:17:42,789
Jeg vil ikke engang
at gå på college næste år.

1429
01:17:42,858 --> 01:17:45,521
Jeg vil rejse.
Jeg vil se verden.

1430
01:17:45,594 --> 01:17:50,123
Men mere end noget andet,
Jeg ønsker så inderligt...

1431
01:17:50,199 --> 01:17:53,033
for dig at ville
noget for mig...

1432
01:17:53,102 --> 01:17:55,469
det bringer mig lykke...

1433
01:17:55,538 --> 01:17:58,975
selvom jeg svigter dig
i processen.

1434
01:18:01,043 --> 01:18:06,414
Hvis nogen har fejlet, er det mig.

1435
01:18:08,450 --> 01:18:12,888
Hele denne tid tænkte jeg
Jeg vidste, hvad der var bedst for dig...

1436
01:18:12,955 --> 01:18:16,756
og jeg aldrig
spurgte, hvad du ville.

1437
01:18:16,825 --> 01:18:19,317
Og hvis det betyder
går ikke på college...

1438
01:18:19,395 --> 01:18:22,160
du behøver ikke at gå.

1439
01:18:22,231 --> 01:18:28,171
Og hvis du vil rejse,
Jeg køber den flybillet.

1440
01:18:35,578 --> 01:18:37,911
Selvfølgelig vil jeg måske
at gå på college en dag.

1441
01:18:37,980 --> 01:18:40,779
[griner]

1442
01:18:40,849 --> 01:18:47,585
Jeg må hellere komme nedenunder
og send Randall din beklagelse.

1443
01:18:47,656 --> 01:18:49,454
Hvad er det her?

1444
01:18:49,525 --> 01:18:53,326
Jeg ved det ikke.
Eloise gav mig den.

1445
01:18:58,334 --> 01:18:59,802
Åh.

1446
01:18:59,868 --> 01:19:01,598
[suk]

1447
01:19:01,670 --> 01:19:04,003
[Utydelig snak]

1448
01:19:05,908 --> 01:19:08,139
Mr. Peabody bliver det
så stolt af dig, sir.

1449
01:19:08,210 --> 01:19:09,803
Det kunne han ikke
har gjort det bedre selv.

1450
01:19:09,878 --> 01:19:12,473
Vi er klar til at åbne dørene,
Mr. Salomone.

1451
01:19:15,718 --> 01:19:20,486
Ni minutter for sent.
Jeg har fejlet.

1452
01:19:27,896 --> 01:19:32,061
Du fik vist ikke en chance
for at nulstille den i morges.

1453
01:19:35,104 --> 01:19:38,597
- Bed dem åbne dørene.
- Ja, sir.

1454
01:19:38,674 --> 01:19:41,644
[Musik afspilles]

1455
01:19:43,012 --> 01:19:44,981
[Ophidset snak]

1456
01:20:18,881 --> 01:20:20,474
Jeg er ked af det.

1457
01:20:20,549 --> 01:20:23,485
Vi har begge undskyldt nok
for vores misforståelse.

1458
01:20:23,552 --> 01:20:24,986
Nej, jeg mener om at træde
på din fod.

1459
01:20:25,054 --> 01:20:26,920
Jeg kan ikke se særlig godt.

1460
01:20:26,989 --> 01:20:29,185
Åh, kom her.

1461
01:20:29,258 --> 01:20:30,954
[griner]

1462
01:20:36,832 --> 01:20:38,130
[griner]

1463
01:21:06,028 --> 01:21:08,122
Kunne du tænke dig at danse?

1464
01:21:08,197 --> 01:21:10,666
Jeg ville elske at danse.

1465
01:21:51,507 --> 01:21:54,375
Du har ret, Nanny.
Jeg kan ikke ordne alt.

1466
01:21:54,443 --> 01:21:56,241
Nogle ting er bare for store.

1467
01:21:56,311 --> 01:21:58,439
Men jeg bliver ved med at prøve.

1468
01:21:58,514 --> 01:22:01,382
Synes du ikke også du skal?

1469
01:22:20,369 --> 01:22:23,498
- Barnepige.
- Åh! Sir Wilkes!

1470
01:22:30,379 --> 01:22:33,144
Sir Wilkes?

1471
01:22:33,215 --> 01:22:38,153
Kunne du tænke dig at danse?

1472
01:22:38,220 --> 01:22:40,689
Hvorfor kan jeg ikke komme i tanke om
noget jeg hellere vil gøre.

1473
01:22:44,226 --> 01:22:48,027
Du ved, jeg kan ikke
bliv ved med at kalde dig Nanny.

1474
01:22:49,231 --> 01:22:52,030
Nej, det formoder jeg ikke.

1475
01:23:05,714 --> 01:23:08,343
Jeg er så ked af det
at lade dig vente...

1476
01:23:08,417 --> 01:23:10,249
Frøken, øh...

1477
01:23:11,286 --> 01:23:12,720
Stickler.

1478
01:23:12,788 --> 01:23:15,622
Jeg forstår, du har haft
en ret hektisk dag.

1479
01:23:15,691 --> 01:23:19,526
For at sige det mildt,
det er derfor du er her.

1480
01:23:19,595 --> 01:23:22,827
Plaza kigger
at ansætte en eventkoordinator.

1481
01:23:22,898 --> 01:23:26,130
Jeg har taget for meget på på det seneste
og har ikke tid...

1482
01:23:26,201 --> 01:23:27,931
at være opmærksom
til enhver detalje.

1483
01:23:28,003 --> 01:23:30,302
Jeg forstår godt,
og jeg kan forsikre dig...

1484
01:23:30,372 --> 01:23:32,136
du er kommet til den rigtige person.

1485
01:23:32,207 --> 01:23:34,972
Detaljer er mit liv,
Mr. Salomone.

1486
01:23:35,043 --> 01:23:38,070
Jeg er en absolut perfektionist.

1487
01:23:44,119 --> 01:23:48,887
Nå, jeg håber du vil overveje
tage stilling...

1488
01:23:48,957 --> 01:23:50,425
Frøken, øh, Stickler.

1489
01:23:50,492 --> 01:23:53,121
Det ville være min ære,
Mr. Salomone.

1490
01:23:53,195 --> 01:23:54,322
Og venligst...

1491
01:23:54,396 --> 01:23:56,695
kald mig Prunella. [griner]

1492
01:24:17,419 --> 01:24:20,753
Her er hvad jeg kan lide--
lykkelige slutninger.

1493
01:24:22,958 --> 01:24:25,052
Jeg skal løbe!

1494
01:24:28,030 --> 01:24:30,158
[Utydelig snak]

1495
01:24:33,168 --> 01:24:34,659
[Elevatoren klinger]

1496
01:24:39,441 --> 01:24:43,469
Undskyld mig, vil du se
at disse bliver sendt?

1497
01:24:43,545 --> 01:24:46,515
- Helt sikkert.
- Tak.

1498
01:25:02,798 --> 01:25:04,164
Åh!

1499
01:25:04,232 --> 01:25:05,495
[Hoste]

1500
01:25:05,567 --> 01:25:06,899
[gisper]

1501
01:25:06,969 --> 01:25:10,906
Åh! Åh!

1502
01:25:10,973 --> 01:25:12,134
Gaah!

1503
01:25:14,710 --> 01:25:16,008
Ahh.

1504
01:25:24,086 --> 01:25:25,952
Huh!

1505
01:25:26,021 --> 01:25:27,319
[Ryder halsen]

1506
01:25:35,364 --> 01:25:36,662
Hmm!

1507
01:25:50,545 --> 01:25:52,343
Mor!

1508
01:26:00,555 --> 01:26:03,525
Jeg er helt vild med Plaza.

1509
01:26:14,169 --> 01:26:16,138
[Musik afspilles]


